Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: nach dem Wetter sehen

Übersetzung 1 - 50 von 1522 >>

	Isländisch	Deutsch
	að gá til veðurs	nach dem Wetter sehen
Teilweise Übereinstimmung
	að líta eftir að allt sé í lagi	(irgendwo) nach dem Rechten sehen
	Hann fór að versna upp úr hádeginu.	Das Wetter verschlechterte sich kurz nach Mittag.
	Veðrið á eftir að batna ef að líkum lætur.	Das Wetter wird sich aller Wahrscheinlichkeit nach bessern.
	Þið hafið aldeilis verið heppin með veðrið.	Mit dem Wetter habt ihr direkt Glück gehabt.
	Við þjáðumst öll í þessum óvenjulega hita.	Wir alle litten unter dem unverhältnismäßig heißen Wetter.
	Vonda veðrið neyddi hana til að snúa heim.	Das schlechte Wetter nötigte sie, nach Hause zu gehen.
	að líta eftir e-m `[annarst` `e-n]`	nach jdm. sehen `[sich` `um` `jdn.` `kümmern]`
	Í þessu veðri er ekki hundi út sigandi.	Beim dem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür.
	Á eftir þjófnum!	Dem Dieb nach!
	eftir því sem maður heyrir `{adv}`	dem Vernehmen nach
	af handahófi `{adv}`	nach dem Zufallsprinzip
	eftir að e-ð var gert opinbert ...	nach (dem) Bekanntwerden `[+Gen.]` ...
	fram yfir helgi `{adv}`	bis nach dem Wochenende
	hvert á fætur öðru	eins nach dem anderen
	að senda eftir lækni	nach dem Arzt schicken
	að kalla eftir þjóninum	nach dem Kellner rufen
	að spyrja til nafns	nach dem Namen fragen
	framhaldslíf `{hv}`	Leben `{n}` nach dem Tod
	að spyrja (e-n) til vegar	(jdn.) nach dem Weg fragen
	að þekkja e-n að nafni	jdn. dem Namen nach kennen
	að spyrja e-n að nafni	jdn. nach dem Namen fragen
	Hann horfði á eftir lestinni.	Er sah dem Zug nach.
	Hann þreifaði eftir ljósrofanum.	Er tastete nach dem Lichtschalter.
	að sækjast eftir lífi e-s	jdm. nach dem Leben trachten `[geh.]`
	Lögreglan leitar gerandans.	Die Polizei fahndet nach dem Täter.
	Hann líkist mikið föður sínum.	Er schlägt ganz nach dem Vater.
	Lengi hefur verið leitað að sjúkdómsvaldinum.	Man forschte lange nach dem Krankheitserreger.
	Eftir matinn förum við í gönguferð.	Nach dem Essen gehen wir spazieren.
	Að tónleikunum loknum púuðu áhorfendur.	Nach dem Konzert buhten die Zuschauer.
	Eftir stríðið fluttust margir úr landi.	Nach dem Krieg sind viele ausgewandert.
	Á eftir vetrinum kemur vorið.	Nach dem Winter kommt der Frühling.
	Hún er brjálæðislega hrifin af deildarstjóranum.	Sie ist verrückt nach dem Abteilungsleiter.
	orðtak að snúast eins og vindhani	das Fähnchen nach dem Wind drehen
	að fálma eftir ljósrofanum í myrkrinu	im Dunkeln nach dem Lichtschalter fühlen
	að safna saman stólunum eftir tónleikana	nach dem Konzert die Stühle zusammenstellen
	að tínast burt (einn af öðrum)	sich einer nach dem andern wegbegeben
	Eftir útlitinu að dæma þá er vélin biluð.	Dem Augenschein nach ist die Maschine defekt.
	Greitt verður fyrir afköst samkvæmt kjarasamningi.	Die Leistungen werden nach dem Tarifvertrag vergütet.
	Lögreglan leitar að stolna bílnum.	Die Poizei fahndet nach dem gestohlenen Wagen.
	Hann spurði um merkingu dæmisögunnar.	Er fragte nach dem Sinn der Fabel.
	Hann fór til Boston í bíl.	Er fuhr mit dem Auto nach Boston.
	Ég þekki hana bara að nafni.	Ich kenne sie nur dem Namen nach.
	Eftir stríðið miðaði (okkur) hratt upp á við.	Nach dem Krieg ging es schnell aufwärts.
	Eftir rigninguna voru göturnar forugar.	Nach dem Regen waren die Straßen schmierig.
	Eftir hneykslið er ráðherran búinn að vera.	Nach dem Skandal ist der Minister erledigt.
	Hún gerði eina vitleysuna eftir aðra.	Sie machte einen Fehler nach dem anderen.
	Við ætlum að halda af stað strax eftir morgunmatinn.	Wir wollen gleich nach dem Frühstück losfahren.
	að róta í handtöskunni eftir lyklinum	in der Handtasche nach dem Schlüssel fummeln
	Leitin að drengnum var strax hafin.	Die Fahndung nach dem Jungen wurde gleich eingeleitet.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=nach+dem+Wetter+sehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

nach dem Wetter sehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: nach dem Wetter sehen

Übersetzung 1 - 50 von 1522 >>

Übersetzungen eintragen