Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: nach rechts

Übersetzung 251 - 300 von 623 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að gera dauðaleit að e-m/e-u	intensiv nach jdm./etw. suchen
	að leita að e-m/e-u	nach jdm./etw. Ausschau halten
	að skyggnast eftir e-m/e-u	nach jdm./etw. Ausschau halten
	að vera vitlaus í e-n/e-ð	nach jdm./etw. verrückt sein
	að svipast um (eftir e-m/e-u)	sich (nach jdm./etw.) umsehen
	að grennslast fyrir um e-n/e-ð	sich nach jdm./etw. erkundigen
	að spyrjast fyrir um e-n/e-ð	sich nach jdm./etw. erkundigen
	að laga sig að e-m/e-u	sich nach jdm./etw. richten
	að miðast við e-n/e-ð	sich nach jdm./etw. richten
	að taka mið af e-m/e-u	sich nach jdm./etw. richten
	að þrá e-n/e-ð	sich nach jdm./etw. sehnen
	eftir öllum kúnstarinnar reglum `{adv}`	nach Strich und Faden `[ugs.]`
	að spyrja (e-n) til vegar	(jdn.) nach dem Weg fragen
	að hafa sína hentisemi með e-ð	etw. nach (eigenem) Belieben machen
	að hjálpa e-m eftir föngum	jdm. nach bestem Können helfen
	að þekkja e-n að nafni	jdn. dem Namen nach kennen
	að spyrja e-n að nafni	jdn. nach dem Namen fragen
	að leita skýringa á e-u	nach Erklärungen für etw. suchen
	að spyrjast fyrir um líðan e-s	sich nach jds. Befinden erkundigen
	að vera þráspurður um e-ð	wiederholt nach etw. gefragt werden
	málshát. Allir vegir liggja til Rómar.	Alle Wege führen nach Rom.
	Það finnst bragð að sítrónu í ísnum.	Das Eis schmeckt nach Zitrone.
	Örin vísaði til vinstri.	Der Pfeil zeigte nach links.
	Vegurinn liggur til Bonn.	Der Weg geht nach Bonn.
	Það lygndi með kvöldinu.	Der Wind ließ abends nach.
	Gluggarnir snúa í norður.	Die Fenster liegen nach Norden.
	Fyrirtækið borgar eftir taxta.	Die Firma bezahlt nach Tarif.
	Eldhúsið þefjaði af reyk.	Die Küche roch nach Rauch.
	Kýrnar öskruðu á vatn.	Die Kühe schrien nach Wasser.
	Málið lyktar af spillingu.	Die Sache riecht nach Korruption.
	Þrælana þyrstir eftir frelsi.	Die Sklaven dürsten nach Freiheit.
	Hann hermir eftir föður sínum.	Er ahmt seinen Vater nach.
	Hann flaug til Ameríku.	Er ist nach Amerika geflogen.
	Hann ók heim.	Er ist nach Hause gefahren.
	Hann horfði á eftir lestinni.	Er sah dem Zug nach.
	Hann hafði augastað á sparnaðinum hennar.	Er schielte nach ihren Ersparnissen.
	Hann þreifaði eftir ljósrofanum.	Er tastete nach dem Lichtschalter.
	Hann var kallaður til Berlínar.	Er wurde nach Berlin beordert.
	Hann hungraði eftir réttlæti.	Es hungerte ihn nach Gerechtigkeit.
	Klukkan er korter yfir 12.	Es ist Viertel nach 12.
	Það var spurt eftir honum.	Es wurde nach ihm gefragt.
	Fer þessi lest til Stuttgart?	Fährt dieser Zug nach Stuttgart?
	Ég er vitlaus í súkkulaði.	Ich bin verrückt nach Schokolade.
	Ég keyri þig heim.	Ich fahr dich nach Hause.
	Ég er að leita að skyndibitastað.	Ich suche nach einem Imbiss.
	Ég vil fara með til Berlínar.	Ich will mit nach Berlin.
	Fötin hennar lykta af reyk.	Ihre Kleider riechen nach Rauch.
	Einhver spurði eftir þér.	Jemand hat nach dir gefragt.
	Heim núna eins og skot!	Jetzt aber stracks nach Hause!
	Ungt fólk sækist eftir sjálfstæði.	Junge Leute streben nach Unabhängigkeit.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=nach+rechts
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.059 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

nach rechts in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: nach rechts

Übersetzung 251 - 300 von 623 << >>

Übersetzungen eintragen