Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: nach

Übersetzung 401 - 450 von 594 << >>

	Isländisch	Deutsch
	Ég heyrði þig ekki koma heim í gærkvöldi.	Ich habe dich gestern abend nicht nach Hause kommen gehört.
	Ég hef ákveðið að fara til Íslands í sumar.	Ich habe mich entschlossen, im Sommer nach Island zu fahren.
	Ég ætla að fá tíu frímerki fyrir póstkort til þýskalands.	Ich hätte gerne zehn Briefmarken für Postkarten nach Deutschland.
	Ég kom til Japans fyrir tveimur árum.	Ich kam vor zwei Jahren nach Japan.
	Ég þekki hana bara að nafni.	Ich kenne sie nur dem Namen nach.
	Ég verð að fara heim að læra.	Ich muss nach Hause, Schularbeiten machen.
	Ég tek bókina með mér heim.	Ich nehme das Buch mit nach Hause.
	Ég legg til að við förum heim núna.	Ich schlage vor, wir gehen jetzt nach Hause.
	Ég er að leita að skyndibitastað.	Ich suche nach einem Imbiss.
	Ég þarf að hringja sem snöggvast til Hamborgar.	Ich telefoniere mal schnell nach Hamburg.
	Ég veit ekki hvenær Bob kom til Japans.	Ich weiß nicht, wann Bob nach Japan gekommen ist.
	Ég vil fara með til Berlínar.	Ich will mit nach Berlin.
	Fötin hennar lykta af reyk.	Ihre Kleider riechen nach Rauch.
	Af svip hennar að dæma hefur hún fengið góðar fréttir.	Ihrem Gesichtsausdruck nach zu urteilen hat sie eine gute Nachricht erhalten.
	Í sumar förum við til Svíþjóðar.	Im Sommer fahren wir nach Schweden.
	Ina hefur vaxið að fegurð eftir þungunina.	Ina hat nach der Schwangerschaft an Schönheit gewonnen.
	Fyrir viku flaug Ingrid til Svíþjóðar.	Ingrid ist vor einer Woche nach Schweden geflogen.
	Interpol lýsir eftir meintum barnaníðingi.	Interpol fahndet nach einem mutmaßlichen Kinderschänder.
	Er þetta rétta leiðin til ...?	Ist das der richtige Weg nach ...?
	Einhver spurði eftir þér.	Jemand hat nach dir gefragt.
	Heim núna eins og skot!	Jetzt aber stracks nach Hause!
	Ungt fólk sækist eftir sjálfstæði.	Junge Leute streben nach Unabhängigkeit.
	Börn apa allt upp eftir foreldrum sínum.	Kinder machen den Eltern alles nach.
	Vertu komin heim fyrir sex.	Komm vor sechs nach Hause.
	Skildu slæma lífsreynslu þína að baki og líttu fram á við!	Lass die schlechten Erfahrungen hinter dir zurück und schau nach vorn!
	Við mamma fórum saman til Íslands.	Mama und ich fuhren zusammen nach Island.
	Lengi hefur verið leitað að sjúkdómsvaldinum.	Man forschte lange nach dem Krankheitserreger.
	Maður ætti ekki að dæma fólk eftir klæðnaðinum.	Man sollte die Leute nicht nach der Kleidung beurteilen.
	Svefnherbergið mitt snýr mót norðri.	Mein Schlafzimmer liegt nach Norden.
	Dóttir mín dregur dám af ömmu sinni.	Meine Tochter gerät ganz nach der Großmutter.
	Klukkan mín er aftur orðin tíu mínútum of sein.	Meine Uhr geht schon wieder zehn Minuten nach.
	Að mínu mati er áfengi ekki nauðsynlega slæmt fyrir heilsuna.	Meiner Meinung nach ist Alkohol nicht notwendigerweise schlecht für die Gesundheit.
	Mér skánaði ekkert af meðalinu.	Mir ging es nach dem Medikament nicht besser.
	með ferjunni til Kiel	mit der Fähre nach Kiel
	orðtak eftir öllum kúnstarinnar reglum	nach allen Regeln der Kunst
	Að sögn samstarfsmanna var herra Meier mjög góður starfsmaður.	Nach Aussage von Kollegen war Herr Meier ein sehr guter Mitarbeiter.
	Út á við lést hann vera hress.	Nach außen gab er sich heiter.
	samkvæmt bestu vitund og samvisku	nach bestem Wissen und Gewissen
	Eftir stúdentspróf var hann kallaður til herþjónustu.	Nach dem Abitur wurde er zum Wehrdienst einberufen.
	jarð. Eftir jarðskjálftann torveldaði mikið úrhelli björgunarstörfin.	Nach dem Erdbeben erschwerten heftige Regenfälle die Rettungsarbeiten.
	Eftir matinn fer ég í bæinn.	Nach dem Essen fahre ich in die Stadt.
	Eftir matinn förum við í gönguferð.	Nach dem Essen gehen wir spazieren.
	Eftir fall múrsins gerðust hlutirnir hratt.	Nach dem Fall der Mauer überschlugen sich die Ereignisse.
	Eftir morgunmatinn tóku þau fyrst garðvinnuna fyrir.	Nach dem Frühstück nahmen sie sich zuerst die Gartenarbeit vor.
	Að tónleikunum loknum púuðu áhorfendur.	Nach dem Konzert buhten die Zuschauer.
	Eftir stríðið miðaði (okkur) hratt upp á við.	Nach dem Krieg ging es schnell aufwärts.
	Eftir stríðið varð fólkið að vera án margra hluta.	Nach dem Krieg mussten die Menschen vieles entbehren.
	Eftir stríðið fluttust margir úr landi.	Nach dem Krieg sind viele ausgewandert.
	Eftir hádegismatinn legg ég mig oft í klukkutíma.	Nach dem Mittagessen haue ich mich oft eine Stunde hin.
	Eftir rigninguna voru göturnar forugar.	Nach dem Regen waren die Straßen schmierig.

» Weitere 76 Übersetzungen für nach innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=nach.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.106 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

nach. in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: nach

Übersetzung 401 - 450 von 594 << >>

Übersetzungen eintragen