Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: nackte Leben retten nackten davonkommen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: nackte Leben retten nackten davonkommen

Übersetzung 1 - 50 von 161  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
sleppa lifandi frá því(mit dem Leben) davonkommen
bjarga lífi e-sjdm. das Leben retten
berleggjaður {adj}mit nackten Beinen [nachgestellt]
strípalingur {k}nackte Person {f}
landbún. flag {hv}nackte Erde {f} [Stück/Fleck]
Þetta eru blákaldar staðreyndir.Das sind nackte Tatsachen.
Hvað er "Leben" á frönsku?Was heißt "Leben" auf Französisch?
Þetta er algjör viðbjóður!Das ist ja der nackte Horror!
sleppa (með e-ð)(mit etw.) davonkommen
sleppa fyrir hornmit heiler Haut davonkommen
sleppa með skrekkinnmit dem Schrecken davonkommen
sleppa vel (frá e-u)(bei/aus etw.) glimpflich davonkommen
sleppa billega (frá e-u)(bei/aus etw.) zu glimpflich davonkommen
forða sérsich retten
bjarga kvöldinuden Abend retten
bjarga mannkyninudie Menschheit retten
bjarga sjálfum sérsich retten
orðtak bjarga eigin skinniseine Haut retten
orðtak bjarga eigin skinniseinen Kopf retten
orðtak bjarga eigin skinnidie eigene Haut retten
bjarga e-m frá drukknunjdn. vor dem Ertrinken retten
Er hægt bjarga heiminum?Ist unsere Welt noch zu retten?
klóra í bakkann [reyna  bjarga sér]die eigene Haut retten [Redewendung]
e-m er ekki (lengur) við bjargandijd. ist nicht mehr zu retten
Læknarnir gátu ekki lengur bjargað handlegg hans.Die Ärzte konnten seinen Arm nicht mehr retten.
vera ekki (lengur) við bjargandi [talm.] [niðr.]nicht mehr zu retten sein [ugs.] [pej.]
bjarga e-m/e-ujdn./etw. retten
forða e-m/e-ujdn./etw. retten
Hann gat rétt svo forðað sér inn í húsið.Er konnte sich gerade noch ins Haus retten.
búaleben
lifaleben
ævi {kv}Leben {n}
líf {hv}Leben {n}
tilvera {kv}Leben {n}
Honum tókst rétt svo forða sér og börnum sínum út úr brennandi húsinu.Er konnte sich und seine Kinder gerade noch aus dem brennenden Haus retten.
fjör {hv} [líf]Leben {n}
svall {hv}ausschweifendes Leben {n}
vera uppileben
Njóttu lífsins!Genieße das Leben!
trúarbr. eilíft líf {hv}ewiges Leben {n}
erfitt líf {hv}schweres Leben {n}
ruglað líf {hv}chaotisches Leben {n}
tóra(noch) am Leben sein
framhaldslíf {hv}Leben {n} nach dem Tod
hjónaband {hv}Bund {m} fürs Leben [ugs.]
sveitalíf {hv}Leben {n} auf dem Land
halda lífiam Leben bleiben
láta lífiðums Leben kommen
lifa háttauf großem Fuß leben
lifa meðvitaðbewusst leben [überlegt]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=nackte+Leben+retten+nackten+davonkommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten