Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: nahe+treten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

nahe+treten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: nahe treten

Übersetzung 1 - 70 von 70

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
nálægt {prep}nahe
nærri {adv}nahe
troða e-ðetw. treten
grennd {kv}Nähe {f}
nálægð {kv}Nähe {f}
nánd {kv}Nähe {f}
návist {kv}Nähe {f}
nægð {kv}Nähe {f}
rétt þar hjá {adv}nahe dabei
náskyldur {adj}nahe verwandt
í kring {adv}in der Nähe
alveg rétt hjá {adv}in unmittelbarer Nähe
Gangið nær!Treten Sie näher!
birtastin Erscheinung treten
ganga í gildiin Kraft treten
öðlast gildiin Kraft treten
taka gildiin Kraft treten
verða virkurin Tätigkeit treten
verða ljóstins Bewusstsein treten
nálæg hugsun {kv}nahe liegender Gedanke {m}
sparkamit dem Fuß treten
sparka í e-n/e-ðjdn./etw. treten
koma í stað e-san jds. Stelle treten
ganga e-u / inn í e-ðan/in etw.Akk. treten
stíga á/í e-ðauf/in etw.Akk. treten
feta í fótspor e-sin jds. Fußstapfen treten [fig.]
fylgja í fótspor e-sin jds. Fußstapfen treten [fig.]
Gjörið svo vel ganga inn!Bitte treten Sie ein!
í námunda við e-ð {prep}in der Nähe von etw.
stíga á grasiðauf den Rasen treten
miða ekkert áframauf der Stelle treten [fig.]
stíga á bremsunaauf die Bremse treten
stíga á sviðauf die Bühne treten
fara út úr röðinniaus der Reihe treten
fara á eftirlaunin den Ruhestand treten
fara í verkfallin den Streik treten
stíga á fót e-sjdm. auf den Fuß treten
orðtak troða e-m um tær.jdm. auf den Schlips treten [ugs.]
troða e-m um tær [orðtak]jdm. auf die Zehen treten [ugs.] [Idiom]
sparka í sköflunginn á e-mjdm. gegen das Schienbein treten
gefa e-m spark í rassinnjdm. in den Hintern treten [ugs.]
sparka í afturendann á e-mjdm./jdn. in den Hintern treten
gefa e-m spark í rassinnjdn. in den Hintern treten [ugs.]
flæða yfir bakka sínaüber die Ufer treten
Krókódíllinn skreið hægt í nágrenni fljótsins.Das Krokodil kroch langsam in die Nähe des Flusses.
Listasafnið er hér á næstu grösum.Das Kunstmuseum ist hier ganz in der Nähe.
Leikhúsið er alveg í grenndinni.Das Theater liegt ganz in der Nähe.
Esja er fjall í nágrenni Reykjavíkur.Die Esja ist ein Berg in der Nähe von Reykjavík.
Hann býr í grennd við Köln.Er wohnt in der Nähe von Köln.
Ferð þú nálægt ... ?Fahren Sie in die Nähe von ... ?
Ég er nálægt lestarstöðinni.Ich bin in der Nähe des Bahnhofs.
Ég er kominn á fremsta hlunn með hætta við áformin.Ich bin nahe daran, den Plan aufzugeben.
Ég veit um vistlega knæpu í grenndinni.Ich kenne ein nettes Lokal in der Nähe.
Er það í grend við húsið þitt?Ist es in der Nähe deines Hauses?
Er það í grennd við húsið þitt?Ist es in der Nähe Ihres Hauses?
Er tjaldsvæði í nágrenninu?Ist hier in der Nähe ein Campingplatz?
Hún var mér mjög náin.Sie ist mir sehr nahe gekommen.
Vissulega er það freistandi ...Zugegeben: Die Versuchung liegt sehr nahe, ...
fótumtroða lögindas Recht mit Füßen treten
sparka gat á hurðinaein Loch in die Tür treten
sparka bolta í markeinen Ball ins Tor treten
troða slóða í snjóinneinen Pfad in den Schnee treten
vera í nánd við e-ðin der Nähe von etw. sein
feta í fótspor e-s [óeiginl.]in die Fußstapfen von jdm. treten [fig.]
þyrni í fótinnsichDat. einen Dorn in den Fuß treten
tvístígavon einem Bein aufs andere treten
vera í seilingarfjarlægðzum Greifen nah/nahe sein
Við búum þarna hinu megin og rétt þar hjá er líka sundlaug.Da drüben wohnen wir, und ganz nahe dabei ist auch ein Schwimmbad.
Ég er búin kaupa efni. Úr því ætla ég sauma mér kjól.Ich habe Stoff gekauft. Davon nähe ich mir ein Kleid.
Í grennd við Köln átti sér stað alvarlegt slys.In der Nähe von Köln ereignete sich ein schweres Unglück.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=nahe%2Btreten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten