nehmen+wissen in anderen Sprachen:
| Übersetzung 51 - 100 von 207 << >> |
 | Isländisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Mig langar að vita, hvernig þetta er gert. | Ich möchte wissen, wie man das macht. | |
| Við vitum ekki hvaða örlög bíða okkar. | Wir wissen nicht, welches Schicksal uns erwartet. | |
| Veist þú um stað með ódýrri gistingu? | Wissen Sie, wo wir billig übernachten können? | |
| að vita ekki sitt rjúkandi ráð | sichDat. nicht (mehr) zu helfen wissen | |
| að vilja ekkert (lengur) vita af e-m/e-u | von jdm./etw. nichts (mehr) wissen wollen | |
| Sem læknir verður maður að kunna að umgangast fólk. | Als Arzt muss man mit Menschen umzugehen wissen. | |
| Hann seldi bílinn án hennar vitneskju. | Er hat ohne ihr Wissen das Auto verkauft. | |
| Mig langar að vita hverju ég á að taka mið af. | Ich möchte wissen, wonach ich mich richten soll. | |
| Hefurðu hugmynd við hvern þú ert að fást? | Wissen Sie überhaupt, wen Sie vor sich haben? | |
| Hann var klár í kjaftinum en vissi í rauninni ekki neitt. | Er schwatzte klug daher, aber wissen tat er nichts. | |
| Hún vill vita hversu margir koma með út að borða. | Sie will wissen, wie viele mit zum Essen kommen. | |
| að vita ekki lengur hvað snýr upp eða niður [talm.] | nicht mehr wissen, wo rechts und links ist [ugs.] | |
| Láttu mig vita hvenær þú ert kominn aftur til borgarinnar. | Lassen Sie mich es wissen, wann Sie wieder in der Stadt sind. | |
| Hún leit um öxl því hún vildi vita hver var á gangi fyrir aftan hana. | Sie sah sich um, weil sie wissen wollte, wer hinter ihr ging. | |
| Eru foreldrar þínir meðvitaðir um að þú viljir hætta í skólanum? | Wissen deine Eltern schon darüber Bescheid, dass du mit der Schule aufhören willst? | |
| að taka e-ð | etw. nehmen | |
| að kveðja | Abschied nehmen | |
| að taka tilhlaup | Anlauf nehmen | |
| lyf að nota eiturlyf | Drogen nehmen | |
| að selja aðgang | Eintritt nehmen | |
| að fá sér sæti | Platz nehmen | |
| að vera í danskennslu | Tanzstunden nehmen | |
| að nota e-ð | etw. nehmen [benutzen] | |
| að nema e-ð brott | etw. nehmen [wegnehmen] | |
| að taka mark á e-u | etw. ernst nehmen | |
| að vera alvara með e-ð [e-m er alvara] | etw. ernst nehmen | |
| að taka e-ð með ró | etw. gelassen nehmen | |
| að kyrrsetja e-n | jdn. gefangen nehmen | |
| að taka e-n fastan | jdn. gefangen nehmen | |
| að taka mál af e-m | jds. Maße nehmen | |
| að baða sig | ein Bad nehmen | |
| að fara í bað | ein Bad nehmen | |
| að sleikja sólina | ein Sonnenbad nehmen | |
| að stytta sér leið | eine Abkürzung nehmen | |
| að taka sýni | eine Probe nehmen | |
| að vita e-ð um e-n/e-ð | etw. über jdn./etw. wissen | |
| að taka e-n/e-ð alvarlega | jdn./etw. ernst nehmen | |
| að hefna sín (á e-m) | (an jdm.) Rache nehmen | |
| að fyrtast við e-n | an jdm. Anstoß nehmen | |
| að drífa í e-u | etw. in Angriff nehmen | |
| að ráðast í e-ð | etw. in Angriff nehmen | |
| að notfæra sér e-ð | etw. in Anspruch nehmen | |
| að nýta sér e-ð | etw. in Anspruch nehmen | |
| að taka e-ð traustataki [einoka] | etw. in Beschlag nehmen | |
| að ná tangarhaldi á e-u | etw. in Besitz nehmen | |
| að taka e-ð í notkun | etw. in Betrieb nehmen | |
| að taka e-ð í umboðssölu | etw. in Kommission nehmen | |
| að taka e-ð traustataki | etw. ohne Erlaubnis nehmen | |
| að taka e-u illa | etw. übel nehmen / übelnehmen | |
| að bóka e-ð | etw. zu Protokoll nehmen | |
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
