neu gegenüber in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: N

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: neu gegenüber

Übersetzung 1 - 72 von 72

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	gagnvart `{prep}` `[+þgf.]`	gegenüber `[+Dat.]`
	gegnt `{prep}` `[+þgf.]`	gegenüber `[+Dat.]`
	gegnt `{prep}` `[+þgf.]`	gegenüber von `[+Dat.]`
	andbýlingur `{k}`	Nachbar `{m}` von gegenüber
	á móti `{prep}` `[+þgf.]`	gegenüber `[+Dat.]`
	í garð `{prep}` `[+ef.]`	gegenüber `[+Dat.]`
	nýr `{adj}`	neu
	ónotaður `{adj}`	neu
	nýbyrjaður `{adj}`	neu angefangen
	nýfenginn `{adj}`	neu erworben
	nýkjörinn `{adj}`	neu gewählt
	nýlegur `{adj}`	fast neu
	nýráðinn `{adj}`	neu eingestellt
	nýstofnaður `{adj}` `{past-p}`	neu gegründet
	nýuppgerður `{adj}`	neu renoviert
	nýútkominn `{adj}`	neu erschienen
	á móts við e-ð `{prep}`	gegenüber von etw.
	fólkið `{hv}` á móti	die Leute `{pl}` von gegenüber
	fordómar `{k.ft}` gagnvart útlendingum	Vorurteile `{pl}` gegenüber Ausländern
	landaf. Nýja-Delí `{kv}`	Neu-Delhi `{n}`
	að sýna e-m linkind	jdm. gegenüber Nachsicht zeigen
	nýskráður `{adj}`	neu eingetragen `[in` `eine` `Liste]`
	að vera e-u velviljaður	gegenüber etw. wohlwollend eingestellt sein
	að koma fram við e-n	sich gegenüber jdm. benehmen
	að koma fram við e-n	sich gegenüber jdm. verhalten
	Hún sýndi ráðherranum vanvirðingu.	Sie zeigte Respektlosigkeit gegenüber dem Minister.
	að endurbyggja e-ð	etw. neu aufbauen
	að endurflokka e-ð	etw. neu klassifizieren
	að endurhanna e-ð	etw. neu entwerfen
	hljómfr að endurhljóðblanda e-ð	etw. neu abmischen
	að endurhljóðblanda e-ð	etw. neu mixen
	að endurmeta e-ð	etw. neu bewerten
	að endursemja e-ð	etw. neu verfassen
	að endurskilgreina e-ð	etw. neu definieren
	að endurútgefa e-ð	etw. neu auflegen
	tölvufr. að endurþýða e-ð	etw. neu kompilieren
	að umorða e-ð	etw. neu formulieren
	að umpakka e-u	etw. neu verpacken
	að umraða e-u	etw. neu anordnen
	að umraða e-u	etw. neu arrangieren
	að umraða e-u	etw. neu ordnen
	að umturna e-u	etw. neu anordnen
	að uppreikna e-ð	etw. neu berechnen
	að líta e-n ekki réttu auga	gegenüber jdm. voreingenommen sein
	að lýsa kröfum á hendur e-m	Ansprüche gegenüber jdm. anmelden
	Hún sat skáhallt á móti honum.	Sie saß ihm schräg gegenüber.
	Skólinn stendur beint á móti kirkjunni.	Die Schule steht gegenüber der Kirche.
	að minnast á það við e-n að ...	jdm. gegenüber erwähnen, dass ...
	að endurskrifa e-ð	etw. neu schreiben `[etw.` `umschreiben]`
	að taka e-n fram yfir `[þf]` annan	jdn. (vor/gegenüber jdm.) bevorzugen
	að standa betur að vígi en e-r	gegenüber jdm. im Vorteil sein
	Hún kom alveg rétt fram við mig.	Sie verhielt sich mir gegenüber völlig korrekt.
	Hann kom mjög kurteislega fram við mig.	Er hat sich mir gegenüber sehr anständig benommen.
	Hann kom mjög vingjarnlega fram við okkur.	Er hat sich uns gegenüber sehr freundlich gezeigt.
	andspænis e-m/e-u `{prep}`	gegenüber von jdm./etw.
	Inge situr andspænis / á móti mér.	Inge sitzt mir gegenüber.
	Það þarf að bólstra sófann að nýju.	Das Sofa muss neu überzogen werden.
	Það þarf að glerja gluggana að nýju.	Die Fenster müssen neu verglast werden.
	umburðarlyndur gagnvart e-m/e-u `{adj}`	tolerant gegenüber jdm./etw.^Dat.
	að leyna e-u (fyrir e-m)	etw. (jdm. gegenüber) verhehlen
	að viðurkenna e-ð (fyrir e-m)	(jdm. gegenüber) etw. einräumen
	að impra á e-u (við e-n)	etw. (jdm. gegenüber) erwähnen
	að ympra á e-u (við e-n)	etw. (jdm. gegenüber) erwähnen
	Við ætlum að innrétta svefnherbergið okkar að nýju.	Wir wollen unser Schlafzimmer neu einrichten.
	Hann er mjög kurteis við kennarann.	Er ist dem Lehrer gegenüber sehr höflich.
	að koma einhvernveginn fram (gagnvart e-m / við e-n)	sich irgendwie (gegenüber jdm.) zeigen
	Hann er nýfluttur (hingað).	Er ist (hier) neu zugezogen.
	Hann er nýr hérna.	Er ist neu hier.
	Húsið var rifið í frumparta sína og byggt upp aftur.	Das Haus wurde bis auf seine Grundmauern eingerissen und neu aufgebaut.
	að réttlæta e-ð gagnvart e-m/e-u	etw. gegenüber jdm./etw. rechtfertigen
	Hann reynir alltaf að afsaka sig með því að hann sé nýr hér.	Er versucht sich immer damit zu rechtfertigen, dass er hier neu ist.
	Það þarf að miðjustilla hjólið að nýju, það er kast á því.	Das Rad muss neu zentriert werden, es läuft nicht mehr rund.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=neu+gegen%C3%BCber
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

neu gegenüber in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: neu gegenüber

Übersetzung 1 - 72 von 72

Übersetzungen eintragen