| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: neu schreiben

Übersetzung 1 - 75 von 75

Isländisch

Deutsch

–

SYNO	neu schreiben \| umschreiben
neu schreiben \| umschreiben © OpenThesaurus.de

Suchbegriffe enthalten

að endurskrifa e-ð

etw. neu schreiben [etw. umschreiben]

Teilweise Übereinstimmung

ritun {kv}

Schreiben {n}

nýr {adj}

neu

ónotaður {adj}

neu

að rita (e-ð)

(etw.) schreiben

að skrifa (e-ð)

(etw.) schreiben

tilskrif {hv} [sendibréf]

Schreiben {n} [Brief]

kursiv schreiben

Maschine schreiben

Unverified að þurrka út skrift

Schreiben löschen

nýlegur {adj}

nýbyrjaður {adj}

neu angefangen

nýráðinn {adj}

neu eingestellt

nýútkominn {adj}

neu erschienen

nýfenginn {adj}

neu erworben

nýstofnaður {adj} {past-p}

neu gegründet

nýkjörinn {adj}

neu gewählt

nýuppgerður {adj}

neu renoviert

landaf. Nýja-Delí {kv}

Neu-Delhi {n}

að stafsetja e-ð

etw. schreiben [rechtschreiben]

að skrifa e-m e-ð

jdm. etw. schreiben

skrif {hv.ft}

Schreiben {n} [schriftliche Mitteilung]

að brjóta blað [óeiginl.]

Geschichte schreiben [fig.]

tón. að skrifa tónlist

Musik schreiben [komponieren]

að skrifa á ensku

auf Englisch schreiben

að berja saman vísu

ein Gedicht schreiben

mennt. að taka próf

eine Arbeit schreiben

fett gedruckt schreiben

in Kursivschrift schreiben

hljómfr að endurhljóðblanda e-ð

etw. neu abmischen

að umraða e-u

etw. neu anordnen

að umturna e-u

etw. neu anordnen

að umraða e-u

etw. neu arrangieren

að endurbyggja e-ð

etw. neu aufbauen

að endurútgefa e-ð

etw. neu auflegen

að uppreikna e-ð

etw. neu berechnen

að endurmeta e-ð

etw. neu bewerten

að endurskilgreina e-ð

etw. neu definieren

að endurhanna e-ð

etw. neu entwerfen

að umorða e-ð

etw. neu formulieren

að endurflokka e-ð

etw. neu klassifizieren

tölvufr. að endurþýða e-ð

etw. neu kompilieren

að endurhljóðblanda e-ð

etw. neu mixen

að umraða e-u

etw. neu ordnen

að endursemja e-ð

etw. neu verfassen

að umpakka e-u

etw. neu verpacken

að handskrifa (e-ð)

(etw.) von Hand schreiben

að hreinrita e-ð

etw. ins Reine schreiben

að hreinskrifa e-ð

etw. ins Reine schreiben

að skrifa móðgandi bréf

einen beleidigenden Brief schreiben

að geta lesið og skrifað

lesen und schreiben können

að vera læs og skrifandi

lesen und schreiben können

Hann er nýr hérna.

Er ist neu hier.

Nemendurnir skrifa eftir upplestri.

Die Schüler schreiben ein Diktat.

Hann er læs og skrifandi.

Er kann lesen und schreiben.

Hann getur lesið og skrifað.

Er kann lesen und schreiben.

Við skrifum fullt nafn.

Wir schreiben den Namen aus.

nýskráður {adj}

neu eingetragen [in eine Liste]

Hann er nýfluttur (hingað).

Er ist (hier) neu zugezogen.

að skrifa e-m nokkrar línur

jdm. ein paar Zeilen schreiben [ugs.]

Nemendurnir skrifa verkefni í dag.

Die Schüler schreiben heute eine Arbeit.

Það þarf að bólstra sófann að nýju.

Das Sofa muss neu überzogen werden.

Það þarf að glerja gluggana að nýju.

Die Fenster müssen neu verglast werden.

Við ætlum að innrétta svefnherbergið okkar að nýju.

Wir wollen unser Schlafzimmer neu einrichten.

að vera skrifað einhvern veginn [e-ð er einhvern veginn skrifað] [um réttritun]

sich irgendwie schreiben [etw. schreibt sich irgendwie]

Hann beindi bréfi til bæjarstjórans.

Er richtete ein Schreiben an den Bürgermeister.

Nemendum er uppálagt að skrifa með lindarpenna.

Die Schüler sind gehalten, mit Füllhalter zu schreiben.

að leggja e-ð á minnið

sich^Dat. etw. hinter die Löffel schreiben [ugs.]

Geturðu bætt vínflöskunni á reikninginn?

Schreiben Sie bitte den Wein auch auf die Rechnung!

Ætti hann ekki sjálfur að reyna að skrifa svona bók!

Soll er doch selbst versuchen, so ein Buch zu schreiben!

Húsið var rifið í frumparta sína og byggt upp aftur.

Das Haus wurde bis auf seine Grundmauern eingerissen und neu aufgebaut.

Það þarf að miðjustilla hjólið að nýju, það er kast á því.

Das Rad muss neu zentriert werden, es läuft nicht mehr rund.

Hann reynir alltaf að afsaka sig með því að hann sé nýr hér.

Er versucht sich immer damit zu rechtfertigen, dass er hier neu ist.

Ég þarf að skrifa bréf, þú getur lagt á borðið á meðan.

Ich muss noch einen Brief schreiben, du kannst ja inzwischen den Tisch decken.

að skrifa e-ð um e-n/e-ð

etw. über jdn./etw. schreiben

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=neu+schreiben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung