Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: neue Maßstäbe setzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

neue Maßstäbe setzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Portugiesisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: neue Maßstäbe setzen

Übersetzung 1 - 50 von 142  >>

IsländischDeutsch
VERB   neue Maßstäbe setzen | setzte neue Maßstäbe/neue Maßstäbe setzte | neue Maßstäbe gesetzt
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
aftur {adv}aufs Neue
á {adv}aufs Neue
aðferð {kv}neue Methode {f}
nýtt umhverfi {hv}neue Umgebung {f}
orðtak á nýjan leikaufs Neue
landaf. Nýi heimurinn {k}Neue Welt {f} [Amerika]
nýja árið {hv}das neue Jahr {n}
vinna nýja markaðineue Märkte erobern
prófa nýja aðferðeine neue Methode erproben
stofna nýjan stjórnmálaflokkeine neue Partei gründen
málshát. Nýir vendir sópa best.Neue Besen kehren gut.
nýr flokkur {k} frímerkjaeine neue Serie {f} von Briefmarken
Mig vantar nýja rafhlöðu.Ich brauche eine neue Batterie.
Nýja kaffivélin er gagnslaus.Die neue Kaffeemaschine taugt nichts.
Við eigum nýja íbúð.Wir haben eine neue Wohnung.
Við ráðum nýtt starfsfólk.Wir stellen neue Mitarbeiter ein.
flytja í nýja íbúðeine neue Wohnung beziehen
setja fram nýja kenningueine neue Theorie aufstellen
setja upp nýja eldhúsinnréttingueine neue Küche einbauen
sending {kv} af appelsínumeine neue Sendung {f} Apfelsinen
takast á við (ný) verkefni(neue) Aufgaben übernehmen
Bekkurinn fær nýja veggtöflu.Die Klasse bekommt eine neue Tafel.
Hún auglýsir nýju bókina.Sie wirbt für das neue Buch.
Nýju gallabuxurnar erta aðeins.Die neue Jeans reibt ein bisschen.
þáttaröð {kv} í sjónvarpieine neue Serie {f} im Fernsehen
Hún er með nýja hárgreiðslu.Sie hat eine neue Frisur.
Nýja vinnan veldur honum álagi.Die neue Arbeit stresst ihn.
Fyrirtækið vildi skapa störf.Die Firma wollte neue Arbeitsplätze schaffen.
Nýi ritarinn stendur sig vel.Die neue Sekretärin macht sich gut.
Reiðin veitti honum nýjan styrk.Die Wut verlieh ihm neue Kräfte.
vera opinn fyrir nýjum hugmyndumfür neue Ideen offen sein
verða tákn nýrra tímazum Fanal für eine neue Zeit werden
Hún er móttækileg fyrir öllu nýju.Sie ist offen für alles Neue.
Tískuhúsið kynnti nýju vörulínuna sína.Das Modehaus stellte seine neue Kollektion vor.
Það eru byggðir nýir stúdentagarðar.Es werden neue Wohnheime für Studenten gebaut.
Ertu búinn kaupa þér húsgögn?Hast du dir neue Möbel angeschafft?
Ertu búinn skíta út nýju buxurnar þínar?Hast du deine neue Hose versaut?
Fyrirtækið reynir í nýja viðskiptavini.Die Firma versucht, neue Kunden zu werben.
Í dag keypti ég nýjan geisladisk.Heute habe ich eine neue CD gekauft.
Nýja brúin var opnuð við hátíðlega athöfn.Die neue Brücke wurde feierlich eingeweiht.
Nýja lagið fikrar sig upp vinsældalistann.Das neue Lied klettert langsam die Hitliste hoch.
Við þurfum nýja starfskrafta í fyrirtækið.Wir brauchen neue Kräfte in der Firma.
Það þarf prófa nýju gerðina.Das neue Modell muss noch getestet werden.
Þessi nýja glæpasaga er einkar skemmtileg aflestrar.Dieser neue Kriminalroman liest sich sehr interessant.
Þetta er nýtt afbrigði við leikinn.Das ist eine neue Variante des Spiels.
setja nýja vöru á markaðeine neue Ware auf den Markt bringen
skrúfa nýja ljósaperu í lampanneine neue Glühbirne in die Lampe eindrehen
Ég er afbrýðisamur út í nýja vinkonu hennar.Ich bin eifersüchtig auf ihre neue Freundin.
Frá og með næstu viku taka nýjir taxtar gildi.Ab nächster Woche gelten neue Tarife.
Hún er búa nýju íbúðina sína húsgögnum.Sie räumt gerade ihre neue Wohnung ein.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=neue+Ma%C3%9Fst%C3%A4be+setzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten