|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: niður!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

niður! in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Wörterbuch Isländisch Deutsch: niður

Übersetzung 201 - 250 von 329  <<  >>

Isländisch Deutsch
 edit 
NOUN   niður | niðurinn | niðjar | niðjar
Fossinn steypist niður klettana.Der Wasserfall stürzt über die Felsen herunter.
Hann féll niður tröppurnar.Er ist die Treppe heruntergefallen.
Hann kom engu niður.Er brachte keinen Bissen herunter.
Hann tók niður loftnetið.Er hat die Antenne abmontiert.
Hann tók niður minnisatriði.Er machte sich Notizen.
Herinn bældi uppreisnina niður.Die Armee schlug den Aufstand nieder.
Hún datt niður stigann.Sie ist die Treppe hinuntergefallen.
bókm. Hún hné niður örend.Sie fiel tot um.
Hún tekur niður gluggatjöldin.Sie nimmt die Gardinen ab.
4 Wörter: Verben
draga e-n niður í skítinnjdn. in den Schmutz ziehen
draga e-n/e-ð niður í skítinn [talm.]sichDat. das Maul über jdn./etw. zerreißen [ugs.]
falla niður í gegnum e-ðeinbrechen [Eis]
fara niður í in die Innenstadt gehen
fara norður og niðurhingehen, wo der Pfeffer wächst
færa e-ð niður um flokketw. herabstufen [um eine Kategorie]
færa e-ð niður um þrepetw. herabstufen [auf eine niedrigere Stufe setzen]
fella sætið upp / niðurden Sitz nach oben / unten klappen
gyrða niður um sigdie Hose runterziehen
hallast niður á viðabfallen
hníga niður í yfirliðohnmächtig umfallen
hripa niður á blaðaufs Blatt schmieren
hrynja (smám saman) (niður)zerfallen [sich allmählich in seine Bestandteile auflösen]
koma alltaf standandi niðurimmer wieder auf die Beine fallen
koma e-m niður á jörðinajdn. ernüchtern [Illusionen nehmen]
koma niður af/úr e-u [óeiginl.]etw. hinabsteigen [fig.]
láta áætlun niður fallaeinen Plan fallen lassen
láta mál niður fallaeine Sache beilegen
láta málið niður falladie Sache fallen lassen
leka niður (af þreytu) [talm.]völlig kaputt sein [ugs.] [erschöpft]
leysa niður um sigdie Hose runterziehen
ljósta (niður) í huga e-sjdn. durchzucken
molna (smám saman) (niður)zerfallen [sich allmählich zu Staub auflösen]
senda e-n norður og niðurjdn. auf den Mond schießen
garð. landbún. setja e-ð niður í moldetw. einpflanzen
skrúfa niður í útvarpinudas Radio leiser drehen
slá e-n niður með stafjdn. mit einem Stock niederschlagen
sökkva sér (niður) í e-ðsich in etw. vergraben [sich mit etw. beschäftigen]
sökkva sér niður íaufgehen [Arbeit, Aufgabe]
sökkva sér niður í e-ðsich in etw.Akk. vertiefen
tylla (aðeins) sér niðursich (kurz) hinsetzen
5+ Wörter: Andere
Áður en lestin kemur er sláin látin niður.Bevor der Zug kommt, wird die Schranke heruntergelassen.
Alltaf þegar hún yfirgaf herbergið, tóku starfssystur hennar níða hana niður.Immer wenn sie das Zimmer verließ, zogen ihre Kolleginnen über sie her.
Æfingartímarnir falla því miður niður.Die Übungsstunden müssen leider ausfallen.
Borgarstjórnin þarf herða sultarólina og leggja niður nokkur störf.Die Stadtverwaltung muss abspecken und etliche Stellen streichen.
Ég ákvað lalla niður á torgið.Ich beschloss, runter zum Platz zu schlendern.
Ég er hníga niður af þreytu.Ich bin zum Umfallen müde.
Ég er búinn pakka öllu niður fyrir ferðina.Ich habe schon alles für die Reise eingepackt.
Ég skil hvorki upp niður í því!Da soll einer draus klug werden!
Ég veit hvorki upp niður.Ich weiß weder aus noch ein.
Ekki líta niður á fátækt fólk.Schau nicht auf die Armen herab.
» Weitere 7 Übersetzungen für niður innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ni%C3%B0ur%21
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.011 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung