Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: nicht

Übersetzung 401 - 450 von 1605 << >>

	Isländisch	Deutsch
	að taka e-n ekki alvarlega	jdn. nicht für voll nehmen `[fig.]`
	að taka ekkert mark á e-m	jdn. nicht für voll nehmen `[fig.]`
	að þola ekki e-n/e-ð (lengur)	jdn./etw. nicht (mehr) ertragen können
	að vera búinn að fá nóg af e-m/e-u	jdn./etw. nicht mehr sehen können `[ugs.]`
	að vera ósamþykkur e-u	mit etw. nicht einverstanden sein
	orðtak að geta ekki orða bundist	nicht (mehr) schweigen können
	að vera ekki á þeim buxunum að gefast upp	nicht ans Aufgeben denken
	að vera ekki frá því að ...	nicht ausschließen können, dass ...
	orðtak að láta ekki deigan síga	nicht den Mut verlieren
	að skilja ekki baun (í bala) `[talm.]`	nicht die Bohne verstehen `[ugs.]`
	að eiga ekki grænan túskilding	nicht einen Pfennig besitzen
	að ráða ekki við e-ð `[vinnu,` `starf]`	nicht für / zu etw. taugen `[Arbeit,` `Beruf]`
	að vera ekki heiglum hent	nicht für Schwächlinge sein
	að verða ekki um sel `[e-m` `verður` `ekki` `um` `sel]`	nicht ganz geheuer sein `[jdm.` `ist` `etwas` `nicht` `ganz` `geheuer]`
	að hafa eitthvað til síns máls	nicht ganz Unrecht haben
	íþr. að vera réttstæður	nicht im Abseits stehen
	að koma ekki til greina	nicht in Betracht kommen
	að koma ekki til mála	nicht in Betracht kommen
	að vera út úr kortinu	nicht in Betracht kommen `[Redewendung]`
	að vera út úr kortinu	nicht in Frage kommen `[Redewendung]`
	að skipta ekki máli	nicht ins Gewicht fallen
	að vera ekki við allra hæfi	nicht jedermanns Sache sein
	að láta lítið yfir sér	nicht nach viel aussehen
	að gefa ekki mikið fyrir e-ð	nicht viel auf etw. geben
	að gera sér lítið fyrir	nicht viel Federlesens machen
	að eiga ekki margra kosta völ	nicht viele Alternativen haben
	að skipta ekki máli	nicht von Belang sein
	að vera ekki af baki dottinn	nicht von gestern sein
	að vera eldri en tvævetur `[orðtak]`	nicht von gestern sein `[Idiom]`
	að hafa ekkert að bíta og brenna	nicht zu beißen haben
	að vera ólýsanlegur	nicht zu beschreiben sein
	að halda engin bönd	nicht zu halten sein
	að vera ekki amalegt	nicht zu verachten sein
	að standa (ekki) við loforð sitt	sein Versprechen (nicht) halten
	að gerast ómerkingur orða sinna	sein Wort nicht halten
	að láta ekki happ úr hendi sleppa	seine Chance nicht verpassen
	að óra (ekki) fyrir e-u `[e-n` `órar]`	sich `[+Dat.]` etw. (nicht) vorstellen können `[imaginativ]`
	að hafa engan áhuga á e-m/e-u	sich^Akk. für jdn./etw. nicht interessieren
	að láta ekki bjóða sér e-ð	sich^Dat. etw. nicht bieten lassen
	að hafa ekki efni á e-u	sich^Dat. etw. nicht leisten können
	að láta e-ð ekki ræna sig gleðinni	sich^Dat. etw. nicht verdrießen lassen
	að eyða (ekki) tíma / orku í e-ð	sich (nicht) mit etw. abgeben
	að skipta sér (ekki) af e-u	sich (nicht) um etw.^Akk. scheren
	að láta ekki hræða sig	sich nicht einschüchtern lassen
	að láta ekki hugfallast	sich nicht entmutigen lassen
	að kæra sig ekki um e-n/e-ð	sich nicht für jdn./etw. interessieren
	að vera rausnarlegur	sich nicht lumpen lassen `[ugs.]`
	að telja e-ð ekki eftir sér	sich nicht um etw. drücken
	að skella skollaeyrum við e-u	sich nicht um etw. kümmern `[etw.` `ignorieren]`
	að skeyta ekki um e-ð	sich nicht um etw. kümmern `[etw.` `ignorieren]`

» Weitere 169 Übersetzungen für nicht innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=nicht%21
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.298 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

nicht! in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: nicht

Übersetzung 401 - 450 von 1605 << >>

Übersetzungen eintragen