Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: nicht der Rede wert

Übersetzung 1 - 50 von 4690 >>

	Isländisch	Deutsch
	ekki í frásögu færandi	nicht der Rede wert
Suchbegriffe enthalten
	að vera ekki í frásögur færandi	nicht der Rede wert sein
	Þetta er lítið mál.	Das ist nicht der Rede wert.
	Það er nú ekkert að þakka!	Das ist doch nicht der Rede wert!
	Þetta er sjálfsagt.	Das ist doch nicht der Rede wert.
Teilweise Übereinstimmung
	að vera ekki ómaksins vert	nicht der Mühe wert sein
	Það er ekki ómaksins vert.	Das ist nicht der Mühe wert.
	Ekki tala svona.	Rede nicht so.
	ekki beysinn `{adj}`	nicht viel wert
	að vera ekki ómaksins vert	den Aufwand nicht wert sein
	Ræða ráðherrans var ekki sérlega rismikil.	Die Rede des Ministers war nicht gerade beeindruckend.
	Þessi bíll er ekki beysinn.	Dieses Auto ist nicht viel wert.
	orðtak mergur málsins	der langen Rede kurzer Sinn
	að vera ómaksins vert	der Mühe wert sein
	Listrænt gildi málverksins er lítið.	Der künstlerische Wert des Gemäldes ist gering.
	Kúlupenninn skrifar ekki.	Der Kugelschreiber schreibt nicht.
	Hann passar ekki alveg.	Der passt nicht ganz.
	Stökkið var ekki talið með.	Der Sprung zählte nicht.
	Mótorinn fer ekki í gang.	Der Motor springt nicht an.
	Úrkoman var ekki mælanleg.	Der Niederschlag war nicht messbar.
	Pilsið passar ekki á þig.	Der Rock passt dir nicht.
	Pilsið fer ekki vel.	Der Rock sitzt nicht gut.
	Tannlæknirinn þurfti ekkert að bora.	Der Zahnarzt hat nicht gebohrt.
	Lestin fer ekki lengra.	Der Zug fährt nicht weiter.
	að falla fyrir freistingu	der Versuchung nicht widerstehen können
	að vera utan við sig	nicht bei der Sache sein
	að vera ósammála	nicht der gleichen Meinung sein
	Útlitið blekkti mig ekki.	Der Anschein hat mich nicht getrogen.
	Korktappinn sekkur ekki, hann flýtur.	Der Korken sinkt nicht, er schwimmt.
	Peysan er ekki falleg lengur.	Der Pullover ist nicht mehr schön.
	Lykillinn passar ekki í skránna.	Der Schlüssel passt nicht ins Schloss.
	Dyravörðurinn hleypir henni ekki inn.	Der Türsteher lässt sie nicht rein.
	Hann er ekki málinu vaxinn.	Er ist der Sache nicht gewachsen.
	Hvað ef áformin ganga ekki upp?	Was, wenn der Plan nicht gelingt?
	að hreyfa sig ekki	sich nicht von der Stelle rühren
	að hreyfast ekki úr stað	sich nicht von der Stelle rühren
	málshát. Sjaldan fellur eplið langt frá eikinni.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	Póstkassinn er ekki tæmdur á sunnudegi.	Der Briefkasten wird am Sonntag nicht geleert.
	Yfirmaðurinn má ekki kollvarpa orlofsáætluninni minni.	Der Chef darf meine Urlaubspläne nicht umschmeißen.
	Árangurinn stóð því miður ekki undir væntingum.	Der Erfolg entsprach leider nicht den Erwartungen.
	Íslenski hákarlinn er ekki fyrir hvern sem er.	Der isländische Hai ist nicht jedermanns Sache.
	Ekki er búið að fullkanna hafsbotninn.	Der Meeresboden ist noch nicht vollständig erforscht.
	Nemandinn lét ekki sjá sig í kennslustund.	Der Schüler ist nicht zum Unterricht erschienen.
	Skógurinn tilheyrir ekki lóðinni okkar.	Der Wald gehört nicht zu unserem Grundstück.
	Frammistaða liðsins var ekki beysin.	Die Leistung der Mannschaft war nicht beeindruckend.
	Hann ræður ekki við verkefnið.	Er kommt mit der Aufgabe nicht klar.
	Hann vék ekki frá hlið hennar.	Er wich ihr nicht von der Seite.
	Ég skil ekkert í þessum leiðbeiningum.	Ich werde nicht schlau aus der Bedienungsanleitung.
	Er ekki enn búið að skrá nýja vörubílinn á götuna?	Ist der neue Lastwagen noch nicht zugelassen?
	Ekki einu sinni forsætisráðherrann vissi af þessu.	Nicht einmal der Ministerpräsident hat davon gewusst.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=nicht+der+Rede+wert
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.129 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

nicht der Rede wert in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: nicht der Rede wert

Übersetzung 1 - 50 von 4690 >>

Übersetzungen eintragen