Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: nicht die leiseste Ahnung
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

nicht die leiseste Ahnung in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: nicht die leiseste Ahnung

Übersetzung 1 - 50 von 5019  >>

IsländischDeutsch
Hann hefur ekki minnstu hugmynd.Er hat nicht die leiseste Ahnung.
Teilweise Übereinstimmung
Hann hafði ekki minnstu hugmynd.Er hatte nicht die geringste Ahnung.
orðtak ekki baun [talm.]nicht die Bohne [ugs.]
Útreikningurinn stemmir ekki.Die Berechnung stimmt nicht.
Pillan virkar ekki.Die Tablette wirkt nicht.
Reikningurinn stemmdi ekki.Die Rechnung hat nicht gestimmt.
Vinsamlegast ekki snerta sýningargripina!Die Ausstellungsstücke bitte nicht berühren!
Tölvuforritin eru ekki samhæfð.Die Computerprogramme sind nicht kompatibel.
Útidyrnar voru ekki læstar.Die Haustür war nicht verschlossen.
Reikningurinn gengur ekki upp.Die Rechnung geht nicht auf.
Reikningurinn fylgdi ekki með.Die Rechnung war nicht dabei.
Ég þekki ekki konuna.Ich kenne die Frau nicht.
Ég skil ekki baun.Ich verstehe nicht die Bohne.
ekki nokkurn skapaðan hlut {adv}nicht die Bohne [ugs.] [gar nicht]
ekki nokkurn skapaðan hlut {adv}nicht die Spur [ugs.] [gar nicht]
Mér líkar ekki við þetta.Die Sache gefällt mir nicht.
Sólin er ókomin upp.Die Sonne ist noch nicht aufgegangen.
Skemmdu ekki í þér augun!Verdirb dir nicht die Augen!
Starfsmönnunum er ekki vel borgað.Die Angestellten werden nicht gut gezahlt.
Viðstaddir voru ekki sammála því.Die Anwesenden waren nicht damit einverstanden.
Þróunin verður ekki lengur stöðvuð.Die Entwicklung ist nicht mehr aufzuhalten.
Brúðkaupið fer ekki fram núna.Die Hochzeit findet jetzt nicht statt.
málshát. Ei bregður mær vana sínum.Die Katze lässt das Mausen nicht.
Frammistaða nemandans er ekki sannfærandi.Die Leistungen des Schülers überzeugen nicht.
Ekki hafði verið borgað undir sendinguna.Die Sendung war nicht frankiert.
Ekki er vitað um tildrög slysins.Die Unfallursache ist nicht bekannt.
Hann gat ekki hreyft kistuna.Er konnte die Kiste nicht bewegen.
Af hverju lokast ekki dyrnar?Warum geht die Tür nicht zu?
Hvers vegna segirðu ekki sannleikann?Weshalb sagst du nicht die Wahrheit?
skilja ekki baun bala) [talm.]nicht die Bohne verstehen [ugs.]
Þýsk löggjöf bannar ekki vændi.Das deutsche Recht verbietet nicht die Prostitution.
Peran passar ekki í perustæðið.Die Birne passt nicht in die Fassung.
Frammistaða liðsins var ekki beysin.Die Leistung der Mannschaft war nicht beeindruckend.
Mjólkin er ekki lengur drykkjarhæf.Die Milch ist nicht mehr zu genießen.
Lögreglan gat ekki fundið þjófana.Die Polizei konnte die Diebe nicht aufspüren.
Hann skeytti ekkert um áminningu lögreglunnar.Die polizeiliche Warnung kümmerte ihn nicht.
Stjórnin lét ekki afturkalla tilkynninguna.Die Regierung ließ die Meldung nicht dementieren.
Birgðirnar endast ekki mikið lengur.Die Vorräte halten nicht mehr lange vor.
Þú mátt ekki gefa lausan tauminn!Du darfst die Zügel nicht loslassen!
Engin ábyrgð er tekin á fatnaðinum.Für die Garderobe wird nicht gehaftet.
Ekki líta niður á fátækt fólk.Schau nicht auf die Armen herab.
Þau sinntu ekki þeim sjúku.Sie kümmerten sich nicht um die Kranken.
Loforð sem ekki er hægt efnaVersprechen, die nicht einlösbar sind
Plantan þrífast ekki í lélegri birtu.Bei schlechtem Licht gedeiht die Pflanze nicht.
Skrifborðslausnir eru ekki alltaf þær bestu.Bürokratische Lösungen sind nicht immer die besten.
Maður kemst ekki fótgangandi til kofans.Die Hütte ist zu Fuß nicht erreichbar.
Kötturinn kemur ekki niður úr trénu.Die Katze kommt nicht vom Baum herunter.
Vélin gat ekki lent vegna snjóbyls.Die Maschine konnte wegen Schneesturm nicht landen.
Hann fylgdi ekki fyrirmælum læknisins.Er hat die Vorschriften des Arztes nicht befolgt.
Hann ræður ekki við hið mikla álag.Er verkraftet die hohen Belastungen nicht.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=nicht+die+leiseste+Ahnung
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.157 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten