New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

nicht entscheiden können in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: N

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: nicht entscheiden können

Übersetzung 1 - 50 von 1799 >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB	sich nicht entscheiden können \| konnte sich nicht entscheiden/sich nicht entscheiden konnte \| sich nicht entscheiden können	edit
SYNO	...
[sich] nicht entscheiden können [zwischen] \| flattern \| schwanken [ugs.] \| unentschieden sein © OpenThesaurus.de

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

að standast ekki mátið

nicht widerstehen können

Okkur mislíkar ofbeldi.

Wir können Gewalt nicht leiden.

að þola ekki e-n

jdn. nicht ausstehen können

að falla fyrir freistingu

der Versuchung nicht widerstehen können

Hér máttu ekki leggja!

Hier können Sie nicht parken!

orðtak að geta ekki orða bundist

nicht (mehr) schweigen können

að geta ekki leynt e-u

etw. nicht verleugnen können

að geta ekki neitað e-u

etw. nicht leugnen können

að geta ekki skilið e-ð

etw. nicht fassen können

Þú kemst ekki út þarna.

Sie können da nicht raus.

að vera ekki frá því að ...

nicht ausschließen können, dass ...

að geta ekki fengið nóg

den Rachen nicht voll kriegen können

að geta ekki varist brosi

sich ein Lächeln nicht verkneifen können

að vera (ekki) dómbær á e-ð

etw. (nicht) beurteilen können

að vera viðþolslaus af kvölum

den Schmerz nicht mehr ertragen können

að geta ekki haldið hlátrinum niðri

das Lachen nicht unterdrücken können

að ráða ekki (lengur) við sig

sich nicht (mehr) einkriegen (können)

Við getum ekki verið hér lengur.

Wir können hier nicht länger bleiben.

Við höfum ekki efni á því.

Wir können uns das nicht leisten.

að geta ekki bitið sundur hart brauð

hartes Brot nicht beißen können

að geta (ekki) tileinkað sér e-ð

sich (nicht) mit etw. anfreunden können

að geta (ekki) verið án e-s

jdn./etw. (nicht) entbehren können [auskommen]

að hafa ekki efni á e-u

sich^Dat. etw. nicht leisten können

að hafa ekki viðþol fyrir e-u

etw. nicht mehr (länger) ertragen können

að geta ekki horft upp á e-ð

etw. nicht (mit) ansehen können

að geta ekki lengur haldið í sér

das Wasser nicht mehr halten können

að komast (ekki) í mjúkinn hjá e-m

bei jdm. (nicht) landen (können)

að hafa ekki roð við e-m

jdm. nicht das Wasser reichen können [fig.]

að hafa ekki roð við e-m

sich mit jdm. nicht messen können [fig.]

að geta ekki fengið nóg af e-u

den Halse nicht vollkriegen können [ugs.]

að geta tæpast / ekki áttað sig á e-u

etw. kaum / nicht fassen können

að geta ekki þolað e-ð

etw. nicht haben können [eine Abneigung gegen etw. fühlen]

að óra (ekki) fyrir e-u [e-n órar]

sich [+Dat.] etw. (nicht) vorstellen können [imaginativ]

Suma sjúkdóma er ekki enn hægt að lækna.

Einige Krankheiten können noch nicht geheilt werden.

að geta ekki annað en gera e-ð

nicht umhin kommen / können, etw. zu tun

að vera kominn með leið á e-u [talm.]

etw. nicht mehr hören können [satthaben]

Við þessa niðurstöðu getum við ekki sætt okkur.

Mit diesem Ergebnis können wir uns nicht zufriedengeben.

Því miður getum við ekki orðið við beiðni þinni.

Leider können wir Ihrer Bitte nicht entsprechen.

að geta ekki slitið sig frá spennandi bók

sich von einem spannenden Buch nicht trennen können

að komast ekki hjá því að gera e-ð

nicht umhin kommen / können, etw. zu tun

Flestir fuglar geta flogið, mörgæsin hins vegar ekki.

Die meisten Vögel können fliegen, der Pinguin dahingegen nicht.

Þessari sjónvarpstöð getum við því miður ekki náð hér.

Diesen Sender können wir hier leider nicht empfangen.

að geta heils hugar / ekki tekið undir e-ð

etw. voll und ganz / nicht unterschreiben können [fig.]

að lá e-m ekki e-ð

jdm. etw. nicht verdenken können [geh.]

að geta ekki þolað e-n/e-ð

jdn./etw. nicht leiden können

að hafa andstyggð á e-m/e-u

jdn./etw. nicht ausstehen können

að þola ekki e-n/e-ð (lengur)

jdn./etw. nicht (mehr) ertragen können

að hafa ekki geð í sér til að gera e-ð

sich nicht dazu bringen können, etw. zu tun

að vera í nöp við e-n [e-m er í nöp við e-n]

jdn. nicht ertragen können

Við getum ekki heimfært aðstæður hér upp á önnur lönd.

Wir können von den Bedingungen hier nicht auf andere Länder schließen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=nicht+entscheiden+k%C3%B6nnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

nicht entscheiden können in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: nicht entscheiden können

Übersetzung 1 - 50 von 1799 >>

Übersetzungen eintragen