|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: nicht für alles Geld der Welt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

nicht für alles Geld der Welt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Isländisch Deutsch: nicht für alles Geld der Welt

Übersetzung 1 - 50 von 5816  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Hvað í ósköpunum ... ?Was um alles in der Welt ... ?
Ég þarf ekki mikið af peningum fyrir mínar persónulegu þarfir.Für meinen persönlichen Bedarf brauche ich nicht viel Geld.
Allt sem þú vinnur ekki þýðir aukna vinnu fyrir mig.Alles, was du nicht arbeitest, bedeutet Mehrarbeit für mich.
Þú getur ekki bara lokað þig af frá umheiminum!Du kannst dich doch nicht vor dem Rest der Welt abschotten!
peningavit {hv}Gespür {n} für Geld
í heimi {adv}auf der Welt
ganga í öll verkMädchen für alles sein
leggja e-ð í púkkiðfür etw. Geld sammeln
veita til e-sfür etw. Geld bewilligen
Hún hélt öllu handa sér.Sie behielt alles für sich.
okra á e-ufür etw. übermäßig viel Geld verlangen
heimur {k} tískunnardie Welt {f} der Mode
orðtak á hjara veraldar {adv}am Ende der Welt
um víða veröld {adv}auf der ganzen Welt
Féð er ætlað góðu málefni.Das Geld ist für einen guten Zweck.
frá öllum heimshornum {adv}aus allen Ecken der Welt
vera í heiminumauf der Welt sein
Hún er móttækileg fyrir öllu nýju.Sie ist offen für alles Neue.
Ef mér skátlast ekki hrapallega ...Wenn mich nicht alles täuscht, ...
Hún eyðir miklum peningum í snyrtivörur.Sie gibt viel Geld für Kosmetika aus.
hafa ráð undir rifi hverju [orðtak]immer für alles eine Lösung haben
Það gekk jafnvel ekki með peningum.Selbst mit Geld ging das nicht.
hafa úr litlu spilanicht viel Geld zur Verfügung haben
uppræta e-ðetw. aus der Welt schaffen [beseitigen]
Það er ekki öll von úti enn.Noch ist nicht alles verloren.
rassgat {hv} [dón.] [sbr. norður í rassgati]Arsch {m} der Welt [vulg.]
líta dagsins ljós [óeiginl.]das Licht der Welt erblicken [fig.]
málshát. Ekki er allt gull sem glóir.Es ist nicht alles Gold was glänzt.
orðtak Það er ekki öll nótt úti enn.Es ist noch nicht alles verloren.
Ég vil ekki eyða of miklum peningum.Ich möchte nicht zu viel Geld ausgeben.
Gjaldkerinn dró sér fé.Der Kassierer hat Geld unterschlagen.
Ég skil ekki allt sem þú segir.Ich verstehe nicht alles, was du sagst.
láta ekki bjóða sér hvað sem ersichDat. nicht alles gefallen lassen
Ég er búinn pakka öllu niður fyrir ferðina.Ich habe schon alles für die Reise eingepackt.
Auðæfum heimsins er mjög misskipt.Die Reichtümer der Welt sind sehr ungleich verteilt.
Hún hefur farið um allan heim.Sie war schon überall auf der Welt.
Hún hefur farið um víða veröld.Sie ist weit in der Welt herumgekommen.
Í þriðja heiminum svelta mörg börn.In der Dritten Welt hungern viele Kinder.
Þetta er eðlilegasti hlutur í heimi.Das ist die natürlichste Sache der Welt.
Hún hefur látið talsvert af hendi rakna til góðgerðamála.Sie hat viel Geld für wohltätige Zwecke gespendet.
Ég óska honum gæfu og gengis í bráð og lengd.Ich wünsche ihm alles Gute für die Zukunft.
Ég hef þegar ráðstafað peningunum mínum fyrir komandi mánuði.Ich habe mein Geld für die kommenden Monate bereits verplant.
Söfnunin skilaði nægu til byggingar nýs skóla.Die Sammlung ergab genug Geld für den Bau einer neuen Schule.
leggja allt í sölurnar (fyrir e-n/e-ð)alles (für jdn./etw.) wagen
Gjaldeyriskerfi heimsins riðlaðist í síðari heimsstyrjöldinni.Das Devisensystem der Welt geriet im zweiten Weltkrieg durcheinander.
Hann barmaði sér yfir óréttlæti heimsins.Er beklagte sich über die Ungerechtigkeit in der Welt.
Útlitið í heiminum er ekki friðvænlegt.Der Zustand der Welt weckt keine Hoffnung auf Frieden.
Hann kann ekki fara með peninga.Er kann nicht mit Geld umgehen.
Hún kann ekki fara með peninga.Sie kann nicht mit Geld umgehen.
Hvernig á ég verða mér út um peninga fyrir fríið?Wie soll ich mir das Geld für den Urlaub beschaffen?
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=nicht+f%C3%BCr+alles+Geld+der+Welt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.202 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung