|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: nicht in Betrieb
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

nicht in Betrieb in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Isländisch Deutsch: nicht in Betrieb

Übersetzung 1 - 50 von 4146  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
taka e-ð í notkunetw. in Betrieb nehmen
Í þessu fyrirtæki eru steyptar bjöllur.In diesem Betrieb gießt man Glocken.
taka e-ð í notkun árið ...etw. im Jahre ... in Betrieb nehmen
Þetta fyrirtæki hefur verið illa rekið.In diesem Betrieb ist schlecht gewirtschaftet worden.
Það var mikið um vera í bænum.In der Stadt war viel Betrieb.
ólastaður {adj}nicht in Verruf geraten
í óstuði {adj}nicht in Stimmung
koma ekki til greinanicht in Betracht kommen
koma ekki til málanicht in Betracht kommen
vera út úr kortinunicht in Betracht kommen [Redewendung]
vera út úr kortinunicht in Frage kommen [Redewendung]
Það kemur ekki til mála!Das kommt nicht in Frage!
Það kemur ekki til mála.Es kommt nicht in Frage.
Þetta er út úr kortinu.Das kommt nicht in Frage.
Á Íslandi þérast fólk ekki.In Island siezt man sich nicht.
í ekki allt of fjarlægri framtíð {adj}in nicht allzu ferner Zeit
Blandaðu þér ekki í mín mál!Misch dich nicht in meine Angelegenheiten!
Í svefniherberginu okkar er ekki kynt.In unserem Schlafzimmer wird nicht geheizt.
Peran passar ekki í perustæðið.Die Birne passt nicht in die Fassung.
Það kemur (alls) ekki til greina!Das kommt (überhaupt) nicht in Frage!
Þetta breytist ekki í bráð.Das ändert sich in naher Zukunft nicht.
vera ekki vandur meðölumnicht wählerisch in seinen Mitteln sein
hagkerfi atvinnufyrirtæki {hv}Betrieb {m}
atv. hagkerfi atvinnurekstur {k}Betrieb {m}
hagkerfi fyrirtæki {hv}Betrieb {m}
hagkerfi rekstur {k}Betrieb {m}
starfræksla {kv}Betrieb {m}
starfsemi {kv}Betrieb {m}
hagkerfi verksmiðja {kv}Betrieb {m}
vera útséð um / með e-ðetw. kommt nicht mehr in Frage
Skyndifæði verði ekki selt í skólum.Schnellkost soll in Schulen nicht verkauft werden.
bóndabær {k}landwirtschaftlicher Betrieb {m}
landbún. búrekstur {k}landwirtschaftlicher Betrieb {m}
í ólagiaußer Betrieb
Í Þýskalandi er ekki kynt á sumrin.In Deutschland heizt man im Sommer nicht.
Morgunverðurinn er ekki innifalinn í verðinu.In dem Preis ist das Frühstück nicht enthalten.
trúarbr. Og eigi leið þú oss í freistni.Und führe uns nicht in Versuchung. [Vaterunser]
Það er ekki lengur í minni vörslu.Es ist nicht mehr in meiner Obhut.
Það flökraði ekki mér.Das ist mir überhaupt nicht in den Sinn gekommen.
Þetta mál fellur ekki undir mitt sérsvið.Dieser Fall fällt nicht in meinen Kompetenzbereich.
hagkerfi aflögð starfsemi {kv}eingestellter Betrieb {m}
Án þín fer ég ekki í bæinn.Ohne dich gehe ich nicht in die Stadt.
Ég vil ekki involvera mig í málið.Ich möchte mich in die Sache nicht einmischen.
Hann þorði ekki inn í dimman hellinn.Er traute sich nicht in die dunkle Höhle.
Mér er fyrirmunað skilja þetta.Ich bin nicht in der Lage, dies zu verstehen.
Mér hefur ekki verið sagt neitt um málið.Ich bin in die Sache nicht eingeweiht.
Okkur var ekki hleypt inn á diskótekið.Man ließ uns nicht in die Diskothek hinein.
Þú átt ekki snuðra í töskunni minni.Du sollst nicht in meiner Tasche schnüffeln!
ríkisfyrirtæki {hv}volkseigener Betrieb {m} <VEB> [DDR]
ys og þys {k}großer Betrieb {m}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=nicht+in+Betrieb
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.221 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung