|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: nicht lockerlassen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

nicht lockerlassen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: nicht lockerlassen

Übersetzung 451 - 500 von 1604  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Þessu gat mig ekki órað fyrir.Das konnte ich nicht ahnen.
Þetta hleypur ekki frá þér!Das läuft dir nicht weg!
Þetta passar ekki í áætlunina.Das passt nicht ins Konzept.
Útvarpið virkar ekki lengur.Das Radio geht nicht mehr.
Þetta var ekki illa meint.Das war nicht böse gemeint.
Veðrið gerði strik í reikninginn.Das Wetter spielte nicht mit.
Þetta mun ekki enda vel.Das wird nicht gut enden.
Slíkum manni er ekki hægt hjálpa.Dem ist nicht zu helfen.
Mótorinn fer ekki í gang.Der Motor springt nicht an.
Úrkoman var ekki mælanleg.Der Niederschlag war nicht messbar.
Pilsið passar ekki á þig.Der Rock passt dir nicht.
Pilsið fer ekki vel.Der Rock sitzt nicht gut.
Tannlæknirinn þurfti ekkert bora.Der Zahnarzt hat nicht gebohrt.
Lestin fer ekki lengra.Der Zug fährt nicht weiter.
Þýskaland er ekki lengur skipt.Deutschland ist nicht mehr geteilt.
Vinsamlegast ekki snerta sýningargripina!Die Ausstellungsstücke bitte nicht berühren!
Tölvuforritin eru ekki samhæfð.Die Computerprogramme sind nicht kompatibel.
Útidyrnar voru ekki læstar.Die Haustür war nicht verschlossen.
Reikningurinn gengur ekki upp.Die Rechnung geht nicht auf.
Reikningurinn stemmdi ekki.Die Rechnung hat nicht gestimmt.
Reikningurinn fylgdi ekki með.Die Rechnung war nicht dabei.
Mér líkar ekki við þetta.Die Sache gefällt mir nicht.
Ekki hafði verið borgað undir sendinguna.Die Sendung war nicht frankiert.
Ekki er vitað um tildrög slysins.Die Unfallursache ist nicht bekannt.
Þetta frímerki er ekki lengur í gildi.Diese Briefmarke gilt nicht mehr.
Þessi fugl getur ekki flogið.Dieser Vogel kann nicht fliegen.
Þessi niðurstaða segir ekki mikið.Dieses Ergebnis besagt nicht viel.
Í þetta skipti sleppur þú ekki frá mér!Diesmal entwischst du mir nicht!
Þú þarft ekki hlaupa.Du brauchst nicht zu laufen.
Þú tapaðir, ekki satt?Du hast verloren, nicht wahr?
Þú verður toga, ekki ýta!Du musst ziehen, nicht schieben!
Hann kaus svara ekki.Er beliebte, nicht zu antworten.
Hann á ekki margra kosta völ.Er hat nicht viele Alternativen.
Hann hafði ekki nóg af stólum.Er hatte nicht genügend Stühle.
Hann hefur ekki áhuga á því.Er interessiert sich nicht dafür.
Hann er ekki lengur í starfi.Er ist nicht mehr berufstätig.
Mér líkar ekki við hann.Er ist nicht mein Typ.
Hann er enn þá ókominn.Er ist noch nicht da.
Hann lét ekki sjá sig.Er ließ sich nicht blicken.
Honum er meinilla við hunda.Er mag Hunde überhaupt nicht.
Henni fannst hann ógeðfelldur.Er war ihr nicht sympathisch.
Hann var ekkert þreyttur, öðru nær.Er war überhaupt nicht müde.
Hann vissi ekki nafn hennar.Er wußte ihren Namen nicht.
Það leið ekki á löngu þangað til ...Es dauerte nicht lange bis ...
málshát. Ekki er um auðugan garð gresja.Es gibt nicht viel Auswahl.
Það er því (ekki) hægt.Es ist daher (nicht) möglich.
Það er ekki beinlínis ódýrt.Es ist nicht gerade billig.
Það er ekki nógu gott.Es ist nicht gut genug.
Það er ekki svo slæmt.Es ist nicht so schlimm.
Það er ekkert marka.Es ist nicht zu glauben.
Vorige Seite   | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=nicht+lockerlassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung