|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: nicht lockerlassen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

nicht lockerlassen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: nicht lockerlassen

Übersetzung 401 - 450 von 1604  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
komast (ekki) í mjúkinn hjá e-mbei jdm. (nicht) landen (können)
geta tæpast / ekki áttað sig á e-uetw. kaum / nicht fassen können
geta ekki horft upp á e-ðetw. nicht (mit) ansehen können
e-r er ósigrandi {verb}jd. ist nicht zu schlagen
falla ekki inn í áætlanir e-sjdm. nicht ins Konzept passen
vera ósamþykkur e-umit etw. nicht einverstanden sein
skilja ekki baun bala) [talm.]nicht die Bohne verstehen [ugs.]
vera út úr kortinunicht in Betracht kommen [Redewendung]
vera út úr kortinunicht in Frage kommen [Redewendung]
gefa ekki mikið fyrir e-ðnicht viel auf etw. geben
vera eldri en tvævetur [orðtak]nicht von gestern sein [Idiom]
eyða (ekki) tíma / orku í e-ðsich (nicht) mit etw. abgeben
vera rausnarlegursich nicht lumpen lassen [ugs.]
telja e-ð ekki eftir sérsich nicht um etw. drücken
kippa sér ekki upp við e-ðsich über etw. nicht aufregen
hirða (ekki) um e-ð [orðtak]sich um etw. (nicht) kümmern
hirða (ekki) um e-ðsich um etw. (nicht) sorgen
þykja (ekki) mikið til e-s komavon etw. (nicht) begeistert sein
ekki nærri því eins ... ogbei weitem nicht so ... wie
Hagaðu þér ekki svona dónalega!Benimm dich nicht so ungezogen!
málshát. Betra er seint en aldrei.Besser spät als gar nicht.
Ekki trufla mig.Bitte stören Sie mich nicht.
Ég þessu ekki.Da komme ich nicht mit.
Það er ekki í mínum verkahring.Dafür bin ich nicht zuständig.
Því hafði ég ekki reiknað með.Damit hatte ich nicht gerechnet.
Þetta er ekki fullnægjandi!Damit ist es nicht getan!
Þar með er ekki sagt ...Damit ist nicht gesagt, dass ...
Það er (ekki) málið.Darauf kommt es (nicht) an.
Ég veit ekkert um það.Darüber bin ich nicht orientiert.
Um það get ég ekki dæmt.Darüber kann ich nicht urteilen.
Hjá því verður ekki komist.Darum kommt man nicht herum.
Þetta ætti ekki vera erfitt.Das dürfte nicht schwierig sein.
Þetta er ekki í samræmi við hátterni hans.Das entspricht nicht seiner Art.
Mér dettur það ekki í hug.Das fällt mir nicht ein.
Glugginn opnaðist ekki.Das Fenster ging nicht auf.
Þetta líkar mér alls ekki.Das gefällt mir überhaupt nicht.
Það getur ekki verið!Das gibt es doch nicht!
Ég tók ekki eftir því.Das habe ich nicht bemerkt.
Þetta er ekki sem verst.Das ist gar nicht schlecht.
Þetta er ekkert sérstaklega fyndið!Das ist nicht besonders lustig!
Það er ekki einleikið.Das ist nicht mehr normal.
Þetta hefði getað farið betur.Das ist nicht optimal gelaufen.
Þetta er ekki okkar aðferð.Das ist nicht unser Stil.
Þetta er ekki okkar framgangsmáti.Das ist nicht unser Stil.
Mér gæti ekki staðið meira á sama.Das juckt mich doch nicht.
Þetta get ég ekki leyft.Das kann ich nicht zulassen.
Þetta á ekki viðgangast!Das kann man nicht hinnehmen!
Þetta getur aldrei farið vel!Das kann nicht gut gehen!
Það kemur ekki til mála!Das kommt nicht in Frage!
Þetta er út úr kortinu.Das kommt nicht in Frage.
Vorige Seite   | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=nicht+lockerlassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.043 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung