Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: nicht mehr schweigen können
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

nicht mehr schweigen können in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: nicht mehr schweigen können

Übersetzung 1 - 50 von 1731  >>

IsländischDeutsch
orðtak geta ekki orða bundistnicht (mehr) schweigen können
Teilweise Übereinstimmung
ráða ekki (lengur) við sigsich nicht (mehr) einkriegen (können)
vera kominn með leið á e-u [talm.]etw. nicht mehr hören können [satthaben]
þola ekki e-n/e-ð (lengur)jdn./etw. nicht (mehr) ertragen können
geta ekki lengur haldið í sérdas Wasser nicht mehr halten können
vera búinn nóg af e-m/e-ujdn./etw. nicht mehr sehen können [ugs.]
Þau eiga orðið svo mikið og samt geta þau ekki hætt hrifsa meira til sín.Sie haben schon so viel und können doch nicht aufhören, noch mehr zu raffen.
hafa tæpast stjórn á sér lengursich kaum mehr fassen können
Fólk með rúm fjárráð getur leyft sér alls konar lúxus.Leute mit mehr als genug Geldmitteln können sich allerlei Luxus leisten.
ekki lengur {adv}nicht mehr
standast ekki mátiðnicht widerstehen können
vera (ekki) dómbær á e-ðetw. (nicht) beurteilen können
geta ekki skilið e-ðetw. nicht fassen können
geta ekki neitað e-uetw. nicht leugnen können
geta ekki leynt e-uetw. nicht verleugnen können
þola ekki e-njdn. nicht ausstehen können
vera í nöp við e-n [e-m er í nöp við e-n]jdn. nicht ertragen können
vera ekki frá því ...nicht ausschließen können, dass ...
vera hættur gera e-ðetw. nicht mehr tun
sleppa e-m ekki lengurjdn. nicht mehr loslassen
Hugsaðu ekki meira um það!Denk nicht mehr daran!
e-m ekki e-ðjdm. etw. nicht verdenken können
geta ekki þolað e-n/e-ðjdn./etw. nicht leiden können
komast (ekki) í mjúkinn hjá e-mbei jdm. (nicht) landen (können)
geta tæpast / ekki áttað sig á e-uetw. kaum / nicht fassen können
geta ekki horft upp á e-ðetw. nicht (mit) ansehen können
Hér máttu ekki leggja!Hier können Sie nicht parken!
Þú kemst ekki út þarna.Sie können da nicht raus.
Okkur mislíkar ofbeldi.Wir können Gewalt nicht leiden.
geta ekki haldið hlátrinum niðridas Lachen nicht unterdrücken können
geta ekki bitið sundur hart brauðhartes Brot nicht beißen können
starfa (ekki lengur) eðlilega [líffæri, búnaður](nicht mehr) mitmachen [Körperorgane, Maschinen]
Það er ekki einleikið.Das ist nicht mehr normal.
Útvarpið virkar ekki lengur.Das Radio geht nicht mehr.
Þýskaland er ekki lengur skipt.Deutschland ist nicht mehr geteilt.
Þetta frímerki er ekki lengur í gildi.Diese Briefmarke gilt nicht mehr.
Hann er ekki lengur í starfi.Er ist nicht mehr berufstätig.
Ég er ekki lengur þreyttur.Ich bin nicht mehr müde.
hvorki meira minnanicht mehr und nicht weniger
Við skulum ekki ræða það meira.Reden wir nicht mehr davon.
Afi okkar er allur.Unser Großvater ist nicht mehr.
vera óstöðvandinicht (mehr) zu bremsen sein
rata ekki lengur heimnicht mehr nach Hause finden
vera ekki nothæfur lengurnicht mehr zu gebrauchen sein
geta (ekki) verið án e-sjdn./etw. (nicht) entbehren können [auskommen]
hafa ekki efni á e-usichDat. etw. nicht leisten können
Við getum ekki verið hér lengur.Wir können hier nicht länger bleiben.
Við höfum ekki efni á því.Wir können uns das nicht leisten.
geta ekki fengið nóg af e-uden Halse nicht vollkriegen können [ugs.]
geta ekki fengið nógden Rachen nicht voll kriegen können
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=nicht+mehr+schweigen+k%C3%B6nnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.088 Sek.
 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten