Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: nicht mitgezählt

Übersetzung 551 - 600 von 1605 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Taktu það ekki illa upp við mig.	Nimm es mir nicht übel.
	Það er ekki öll von úti enn.	Noch ist nicht alles verloren.
	Við skulum ekki ræða það meira.	Reden wir nicht mehr davon.
	Ekki æsa þig svona!	Reg dich nicht so auf!
	Vertu nú ekki svona sár!	Sei doch nicht gleich beleidigt!
	Vertu ekki svona heimskur!	Sei doch nicht so blöd!
	Hafið þið ekki svona hátt!	Seid doch nicht so laut!
	Henni líður ekki vel.	Sie fühlt sich nicht wohl.
	Hún drap hann ekki.	Sie hat ihn nicht getötet.
	Hún hefur ekki enn komið í leitirnar.	Sie ist noch nicht aufgetaucht.
	Þú kemst ekki út þarna.	Sie können da nicht raus.
	Hún gat því miður ekki komið með.	Sie konnte leider nicht mitkommen.
	Hún lætur ekki taka sig á taugum.	Sie lässt sich nicht kleinkriegen.
	Hún lifir ekki beinlínis heilsusamlega.	Sie lebt nicht eben gesund.
	svo að lítið ber á	so dass es nicht auffällt
	Þannig var það ekki meint.	So war das nicht gemeint.
	Svona nokkuð gerir maður ekki.	So was tut man nicht.
	Láttu ekki svona!	Stell dich nicht so an!
	Tómasi líkar ekki við mig.	Thomas kann mich nicht leiden.
	Fariðið varlega!	Treibt es nicht zu toll!
	Afi okkar er allur.	Unser Großvater ist nicht mehr.
	Skemmdu ekki í þér augun!	Verdirb dir nicht die Augen!
	Loforð sem ekki er hægt að efna	Versprechen, die nicht einlösbar sind
	Af hverju gast þú ekki komið?	Warum konntest du nicht kommen?
	Frekara tjón hefur ekki orðið.	Weiterer Schaden ist nicht entstanden.
	Ef ég hef ekki rangt fyrir mér ...	Wenn ich mich nicht irre ...
	Ef mig misminnir ekki ...	Wenn ich mich nicht irre ...
	Ef mér skjátlast ekki ...	Wenn ich mich nicht täusche ...
	Ef mér skátlast ekki hrapallega ...	Wenn mich nicht alles täuscht, ...
	Ef einhvern tíma er tíminn, þá er það núna.	Wenn nicht jetzt, wann dann?
	Því trúir þú mér ekki?	Wieso glaubst du mir nicht?
	Okkur mislíkar ofbeldi.	Wir können Gewalt nicht leiden.
	Við gátum ekki sannfært hann.	Wir konnten ihn nicht überzeugen.
	Við gátum ekki komist að samkomulagi.	Wir konnten uns nicht einigen.
	Við látum ekki fæla okkur frá.	Wir lassen uns nicht abschrecken.
	Ætlið þið ekki að setjast?	Wollt ihr euch nicht setzen?
	að geta ekki haldið hlátrinum niðri	das Lachen nicht unterdrücken können
	að vera ekki ómaksins vert	den Aufwand nicht wert sein
	að falla fyrir freistingu	der Versuchung nicht widerstehen können
	orðtak að bæta ekki úr skák	eine Sache nicht besser machen
	að ráðast (ekki) á garðinn þar sem hann er lægstur `[orðtak]`	es sich (nicht) leicht machen
	að geta ekki bitið sundur hart brauð	hartes Brot nicht beißen können
	að vera óstöðvandi	nicht (mehr) zu bremsen sein
	að vera utan við sig	nicht bei der Sache sein
	að vera ósammála	nicht der gleichen Meinung sein
	að vera ekki ómaksins vert	nicht der Mühe wert sein
	að vera ekki í frásögur færandi	nicht der Rede wert sein
	orðtak að vera eins og álfur út úr hól	nicht ein noch aus wissen
	fiskifr. veiðar að fá ekki bröndu	nicht einen einzigen Fisch fangen
	að rata ekki lengur heim	nicht mehr nach Hause finden

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=nicht+mitgez%C3%A4hlt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

nicht mitgezählt in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: nicht mitgezählt

Übersetzung 551 - 600 von 1605 << >>

Übersetzungen eintragen