nicht nur gut sondern auch billig in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: N

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: nicht nur gut sondern auch billig

Übersetzung 351 - 400 von 2259 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Það eru bara 80 Úígúrar í Sviss.	Es gibt nur achtzig Uiguren in der Schweiz.
	Það þarf tvo til að bera skápinn.	Den Schrank kann man nur zu zweit tragen.
	Á meðal ávaxtanna voru líka nokkrir óþroskaðir.	Zwischen den Früchten befanden sich auch einige unreife.
	Hann kemst líka af án þess að hafa klukku.	Er kommt auch ohne Uhr aus.
	Ofan á allt annað fór rafmagnið.	Zu allem Überfluss fiel auch noch der Strom aus.
	Ofbeldið breiðist líka út til annarra borgarhluta.	Die Gewalt greift auch auf andere Stadtteile über.
	orðtak Svo bregðast krosstré sem önnur tré.	Auch dasjenige, worauf am meisten Verlass ist, kann versagen.
	Það fer ekkert fram hjá þér eða hitt þó heldur!	Du merkst auch alles! `[ironisch]`
	Það þyrfti eiginlega að þvo bílinn aftur.	Das Auto müsste auch mal wieder gewaschen werden.
	drjúgur `{adj}`	gut `[beträchtlich` `viel`/`lange` `usw.]`
	frýnilegur `{adj}` `[oftast` `með` `neitun]`	gut aussehend
	aleiga `{kv}`	Hab und Gut `{n}` `[geh.]`
	almannagæði `{hv.ft}`	öffentliches Gut `{n}` `[Kollektivgut]`
	eign `{kv}`	Gut `{n}` `[materieller`/`geistiger` `Besitz]`
	góss `{hv}` `[gamalt]`	Hab und Gut `{n}`
	vara `{kv}`	Gut `{n}` `[Ware]` `[meist` `Plur.]`
	að gera gott	gut tun `[alt]`
	að vera hress	gut drauf sein
	Allt mjög gott.	Alles sehr gut.
	Hafðu það gott!	Mach's gut!
	Hann passar ágætlega.	Der passt gut.
	Hún heyrir vel.	Sie hört gut.
	í betri kantinum `{adj}` `[talm.]`	ziemlich gut
	Það hljómar vel.	Das klingt gut.
	Þetta bragðast vel!	Das schmeckt gut!
	að eiga vel við	gut passen
	Vel af sér vikið!	Gut gemacht!
	Áður fyrr sendi sjónvarpið aðeins út í svarthvítu.	Früher hat das Fernsehen nur in Schwarzweiß gesendet.
	Ég borða aðeins eina heita máltíð á dag.	Ich esse nur eine warme Mahlzeit am Tag.
	Ég hef aðeins getað lagt litla upphæð fyrir.	Ich habe nur einen kleinen Betrag sparen können.
	Farmiða er hér einungis hægt að fá í sjálfsalanum.	Fahrkarten gibt es hier nur am Automaten.
	Hann gerði bara ein mistök í brautinni.	Er hat nur einen Fehler in der Piste gemacht.
	Hvernig getur skipið hafa sokkið svona hratt?	Wie mag das Schiff nur so schnell gesunken sein?
	Maður getur aðeins giskað á leiðina í þokunni.	Man kann den Weg im Nebel nur erahnen.
	Maður getur nú bara hrist hausinn yfir þessu.	Da kann man nur mit dem Kopf schütteln.
	Stofnunin er einungis opin almenningi á morgnana.	Das Amt ist nur morgens für den Publikumsverkehr geöffnet.
	Upphaflega ætlaði hún aðeins að vera í þrjár vikur.	Ursprünglich wollte sie nur drei Wochen bleiben.
	Vísindamennirnir sóttu hægt fram í gengum frumskóginn.	Die Forscher drangen nur langsam durch den Urwald vor.
	að nota aðeins vandað efni við byggingu húsa	beim Bau eines Hauses nur gute Materialien verwenden
	Hann hjálpaði bæði mér og bróður mínum.	Er hat sowohl mir als auch meinem Bruder geholfen.
	Maðurinn hennar stendur með henni sama hvað gerist.	Ihr Mann hält zu ihr, was auch geschieht.
	Nútíma farsímar þjóna líka hlutverki myndavélar og vasatölvu.	Moderne Handys fungieren auch als Kamera und Minicomputer.
	Nýju hjólbarðarnir grípa líka vel á blautum vegi.	Die neuen Reifen haften auch auf nasser Fahrbahn.
	að njóta sín	gut drauf sein `[ugs.]`
	að pluma sig	gut im Leben zurechtkommen
	að vera flugsyndur	sehr gut schwimmen können
	(vel) eftir atvikum	den Umständen entsprechend (gut)
	Bíllinn er sprækur.	Das Auto zieht gut.
	fyrir rúmri viku `{adv}`	vor gut einer Woche
	Gangi þér vel!	Mach's gut! `[ugs.]`

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=nicht+nur+gut+sondern+auch+billig
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.062 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

nicht nur gut sondern auch billig in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: nicht nur gut sondern auch billig

Übersetzung 351 - 400 von 2259 << >>

Übersetzungen eintragen