nicht vom Markt bestimmt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: N

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: nicht vom Markt bestimmt

Übersetzung 1 - 50 von 1788 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	örlagabundinn `{adj}`	vom Schicksal bestimmt
	að fara ekki hænufet	sich nicht vom Fleck bewegen
	Honum hleypi ég alveg örugglega ekki upp í til mín.	Den lasse ich bestimmt nicht an mich ran. `[ugs.]`
	að færa sig ekki úr stað	sich nicht vom Fleck rühren
	Hann færði sig ekki baun. `[talm.]`	Er rührte sich nicht vom Fleck.
	að láta veðrið ekki aftra sér	sich nicht vom Wetter aufhalten lassen
	að þekkja ekki einn frá öðrum	den einen nicht vom anderen unterscheiden
	að komast ekkert áfram með e-ð	mit etw. nicht vom Fleck kommen
	Kötturinn kemur ekki niður úr trénu.	Die Katze kommt nicht vom Baum herunter.
	málshát. Sjaldan fellur eplið langt frá eikinni.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	markaður `{k}`	Markt `{m}`
	hagkerfi eftirmarkaður `{k}`	sekundärer Markt `{m}`
	markaðstorg `{hv}`	Markt `{m}` `[Marktplatz]`
	fjár. undirmálslánamarkaður `{k}`	Subprime-Markt `{m}`
	viðsk. freðfiskmarkaður `{k}`	Markt `{m}` für Gefrierfisch
	hagkerfi frjáls markaður `{k}`	freier Markt `{m}`
	viðsk. svartur markaður `{k}`	schwarzer Markt `{m}`
	ábyggilega `{adv}`	bestimmt
	ákveðinn `{adj}`	bestimmt
	áreiðanlega `{adv}`	bestimmt
	einarðlega `{adv}`	bestimmt
	festulegur `{adj}`	bestimmt
	örugglega `{adv}`	bestimmt
	viss `{adj}`	bestimmt
	á markaðinum / markaðnum	auf dem Markt
	efalítið `{adv}` `[vafalítið]`	bestimmt
	einbeittur `{adj}` `[ákveðinn]`	bestimmt `[entschieden]`
	tiltekinn `{adj}`	bestimmt `[speziell,` `gewiss]`
	alveg ábyggilega `{adv}`	ganz bestimmt
	alveg örugglega `{adv}`	ganz bestimmt
	alveg pottþétt `{adv}` `[talm.]`	bestimmt
	Húsið stendur við markaðstorgið.	Das Haus steht am Markt.
	viðsk. markaður `{k}` fyrir frystar sjávarafurðir	Markt `{m}` für tiefgefrorene Meeresfrüchte
	Fyrirtækjasamsteypan stýrir gjörvöllum markaðinum.	Der Konzern kontrolliert den gesamten Markt.
	Á markaðnum voru margir sölubásar.	Auf dem Markt waren viele Buden.
	Hann kemur alveg áreiðanlega.	Er kommt ganz bestimmt.
	Japanar eru sterkir á Evrópumarkaðnum.	Die Japaner sind stark auf dem Europäischen Markt.
	að setja nýja vöru á markað	eine neue Ware auf den Markt bringen
	Hún ákveður brennidepil linsunnar.	Sie bestimmt den Brennpunkt der Linse.
	Á markaðnum voru dýrðlegir ávextir boðnir til kaups.	Auf dem Markt wurden herrliche Früchte feilgeboten.
	Er þetta örugglega sannleikurinn?	Ist das auch ganz bestimmt die Wahrheit?
	Mafían stendur klárlega á bakvið þetta.	Dahinter steckt bestimmt die Mafia.
	Farsímar slóu mjög fljótt í gegn á markaðinum.	Handys haben sich am Markt sehr schnell durchgesetzt.
	Fyrirtækið kemur með nýja gerð á markaðinn.	Die Firma bringt einen neuen Typ auf den Markt.
	Lyfið er ætlað til innvortis notkunar.	Das Medikament ist zur inneren Anwendung bestimmt.
	Árangur í fyrirtækjarekstri ræðst af góðu starfsfólki.	Erfolg in der Unternehmensführung wird von guten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern bestimmt.
	jarð. jökulsorfinn `{adj}`	vom Gletscher abgeschliffen
	jarð. jökulsorfinn `{adj}`	vom Gletscher abgetragen
	mannamótaður `{adj}`	vom Menschen gemacht
	stríðshrjáður `{adj}`	vom Krieg erschüttert

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=nicht+vom+Markt+bestimmt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

nicht vom Markt bestimmt in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: nicht vom Markt bestimmt

Übersetzung 1 - 50 von 1788 >>

Übersetzungen eintragen