| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: nicht von hier

Übersetzung 1 - 50 von 3200 >>

Isländisch

Deutsch

–

SYNO	ausländisch \| fremd ...
ausländisch \| fremd \| mit Migrationshintergrund [ugs.] \| nicht von hier © OpenThesaurus.de

Suchbegriffe enthalten

Við getum ekki heimfært aðstæður hér upp á önnur lönd.

Wir können von den Bedingungen hier nicht auf andere Länder schließen.

Teilweise Übereinstimmung

héðan {adv}

von hier

Fort von hier!

Hér má ekki reykja.

Hier darf man nicht rauchen.

Hér má ekki reykja.

Hier darf nicht geraucht werden.

Hér máttu ekki leggja!

Hier können Sie nicht parken!

Láttu ekki eins og að þú hafir enga hugmynd!

Mime hier nicht den Ahnungslosen!

langt í burtu héðan {adj}

weit entfernt von hier

Ég hef engin not fyrir þig hérna.

Dich kann ich hier nicht gebrauchen.

Við getum ekki verið hér lengur.

Wir können hier nicht länger bleiben.

Er það langt héðan?

Ist das weit von hier?

sjö kílómetra héðan (í burtu)

sieben Kilometer von hier entfernt

Hérna er mynd af þér.

Hier ist ein Foto von Dir.

Þessari sjónvarpstöð getum við því miður ekki náð hér.

Diesen Sender können wir hier leider nicht empfangen.

Sjá má vel yfir hraunið héðan.

Das Lavafeld ist von hier gut übersehbar.

Hérna er bréf frá vinkonu þinni.

Hier ist ein Brief von deiner Freundin.

Héðan hefur maður fallegt útsýni.

Von hier hat man eine schöne Aussicht.

Það getur ekki hver sem er orðið meðlimur hér.

Es kann nicht jeder x-Beliebige hier Mitglied werden.

Landaeignir mínar ná héðan og alveg út að sjóndeildarhring.

Meine Ländereien reichen von hier bis zum Horizont.

Hve lengi er maður að aka héðan til Basel?

Wie lange fährt man von hier nach Basel?

Flugvélinni hlýtur að hafa seinkað fyrst hún er ekki komin.

Das Flugzeug hat wohl Verspätung, nachdem es noch nicht hier ist.

Hér er djúp gryfja. Gætið þess að falla ekki ofan í hana!

Hier ist eine tiefe Grube. Passt auf, dass ihr nicht hereinfallt!

Héðan get ég séð yfir allan salinn.

Von hier aus kann ich den ganzen Saal einsehen.

Það tekur okkur þrjátíu mínútur að ganga héðan á stöðina.

Es dauert zu Fuß dreißig Minuten von hier bis zum Bahnhof.

Við erum hér að fást við augljóst dæmi um svik.

Wir haben es hier mit einem krassen Fall von Betrug zu tun.

að skipta ekki máli

nicht von Belang sein

að vera ekki af baki dottinn

nicht von gestern sein

að vera eldri en tvævetur [orðtak]

nicht von gestern sein [Idiom]

að þykja (ekki) mikið til e-s koma

von etw. (nicht) begeistert sein

að sitja (fast) við sinn keip [óeiginl.]

von seiner Meinung nicht abgehen

Láttu hann ekki vefja þér um fingur sér!

Lass dich von ihm nicht einwickeln!

að líta (ekki) af e-u

den Blick (nicht) von etw. wenden

að vera matsár við e-n

jdm. nicht von seinem Essen gönnen

að hreyfa sig ekki

sich nicht von der Stelle rühren

að hreyfast ekki úr stað

sich nicht von der Stelle rühren

að láta ekki blekkjast af e-u

sich von etw. nicht einwickeln lassen

að vera ekki uppnæmur fyrir smámunum

sich von Kleinigkeiten nicht beeindrucken lassen

að fá bakþanka út af e-u

von etw. nicht völlig überzeugt sein

Hann getur ekki greint moll frá dúr.

Er kann Moll nicht von Dur unterscheiden.

Hann losnar ekki lengur við hana.

Er kommt von ihr nicht mehr los.

Hann vék ekki frá hlið hennar.

Er wich ihr nicht von der Seite.

Ég læt þig ekki kúga mig.

Ich lasse mich von dir nicht erpressen.

Ég læt hann ekki ögra mér.

Ich lasse mich von ihm nicht provozieren.

Þetta var nú ekki beinlínis fallegt af þér!

Das war aber nicht gerade zartfühlend von dir!

Fuglinn losnaði ekki úr snörunni.

Der Vogel kam nicht von der Schlinge los.

Hjónabandið gengur í berhögg við kirkjuna.

Die Ehe wird von der Kirche nicht akzeptiert.

Hann kvaddi mig ekki einu sinni.

Er hat sich nicht einmal von mir verabschiedet.

Ég læt þig ekki lengur hafa vit fyrir mér!

Ich lasse mich von dir nicht länger bevormunden!

Mig langar ekki til þess að verða barinn af félögum þínum.

Ich möchte nicht von deinen Kumpels vermöbelt werden.

að geta ekki slitið sig frá spennandi bók

sich von einem spannenden Buch nicht trennen können

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=nicht+von+hier
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.112 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung