Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: nichts im Magen Leib

Übersetzung 1 - 50 von 1360 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Það er ekkert því til fyrirstöðu.	Dem steht nichts im Wege.
	Það eru engar hömlur á því.	Dem steht nichts im Wege.
	málshát. Enginn er spámaður í sínu föðurlandi.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
	líffærafr. líkami `{k}`	Leib `{m}`
	af lífi og sál	mit Leib und Seele
	orðtak að upplifa e-ð á eigin skinni	etw. am eigenen Leib erfahren
	að þekkja e-ð af eigin raun / reynslu	etw. am eigenen Leib erfahren
	líffærafr. magi `{k}` `[Ventriculus]`	Magen `{m}`
	svangur `{k}`	leerer Magen `{m}`
	læknisfr. magapína `{kv}`	verkorkster Magen `{m}`
	á fastandi maga `{adv}`	auf nüchternen Magen
	Garnirnar gaula í mér.	Mein Magen knurrt.
	læknisfr. maga- og garnabólga `{kv}`	Magen-Darm-Entzündung `{f}`
	læknisfr. maga- og garnakvef `{hv}`	Magen-Darm-Katarrh `{m}`
	læknisfr. gubbupest `{kv}`	Magen-Darm-Grippe `{f}` `[Gastroenteritis]`
	læknisfr. maga- og garnakvef `{hv}`	Magen-Darm-Grippe `{f}` `[ugs.]`
	að vera slæmur í maganum	einen verdorbenen Magen haben
	málshát. Leiðin að hjarta mannsins er í gegnum magann.	Liebe geht durch den Magen.
	Þessi drykkur róar í þér magann.	Dieses Getränk wird deinen Magen beruhigen.
	að reyna á magann með þungri máltíð	den Magen mit schweren Mahlzeiten belasten
	e-r fær í magann af e-u	etw. schlägt jdm. auf den Magen `[ugs.]`
	Ég fer til vinnu á fastandi maga.	Ich gehe mit leerem Magen zur Arbeit.
	Slæma fréttin fór illa í hann.	Die schlechte Nachricht ist ihm auf den Magen geschlagen.
	að verða illt í maganum (af e-u)	sich^Dat. (mit etw.^Dat.) den Magen verderben
	ekkert `{pron}`	nichts
	ekki neitt `{pron}`	nichts
	núll og nix `{pron}` `[talm.]`	nichts
	heimsp. neind `{kv}`	Nichts `{n}`
	lítið sem ekkert `{adv}`	fast nichts
	alls ekkert `{pron}`	gar nichts
	Hafðu ekki áhyggjur!	Macht nichts!
	ekkert merkilegt	nichts Bemerkenswertes
	ekkert sérstakt `{adj}`	nichts Besonderes
	orðtak ekkert spes `[talm.]`	nichts Besonderes
	merkingarlaus `{adj}`	nichts sagend
	Ekki segja neitt!	Nichts verraten!
	ekki bofs	überhaupt nichts
	orðtak hvorki tangur né tetur	überhaupt nichts
	að iðrast einskis	nichts bereuen
	að sjá ekki eftir neinu	nichts bereuen
	að hvorki æmta né skræmta	nichts sagen
	að vera einskis nýtur	nichts taugen
	að segja ekki neitt	nichts verraten
	öfugt við `{prep}` `[+þf.]`	im Gegensatz zu `[+Dat.]` <im Ggs. zu>
	að koma e-m (ekki) við `[að` `varða]`	jdn. (nichts) angehen
	að koma e-m ekkert við	jdn. nichts angehen
	Það verður ekkert úr þessu!	Daraus wird nichts!
	Það fórst fyrir.	Daraus wurde nichts.
	Það varð ekkert af því.	Daraus wurde nichts.
	Þetta leiðir ekki til neins.	Das bringt nichts.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=nichts%2Bim%2BMagen%2BLeib
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.118 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

nichts+im+Magen+Leib in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: nichts im Magen Leib

Übersetzung 1 - 50 von 1360 >>

Übersetzungen eintragen