New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Isländisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: nichts tun

Übersetzung 251 - 300 von 510 << >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB	nichts tun \| tat nichts/nichts tat \| nichts getan	edit
SYNO	faul sein \| keinen Schlag tun [ugs.] ...
faul sein \| keinen Schlag tun [ugs.] \| nichts tun © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

að taka þung skref [óeiginl.]

einen schweren Gang tun

að gera bara skyldu sína

nur seine Pflicht tun

að láta eins og ...

so tun, als ob ...

að látast

so tun, als ob ...

að eiga annríkt

viel zu tun haben

að hafa mikið umleikis

viel zu tun haben

Hjá okkur skortir börnin ekki neitt.

Bei uns fehlt es den Kindern doch an nichts.

Það er engin trygging fyrir því að hann kjafti ekki frá neinu.

Das ist keine Garantie dafür, dass er nichts verrät.

Það að þú minntist alls ekkert á þetta, ergir mig sérstaklega.

Dass du überhaupt nichts erwähnt hast, ärgert mich besonders.

Hann horfði gaumgæfilega á svo að ekkert færi fram hjá honum.

Er hat sehr genau hingesehen, damit ihm nichts entgeht.

Hann er móðgaður, þó svo að ég hafi ekkert gert!

Er ist beleidigt, dabei habe ich gar nichts getan!

Hann var klár í kjaftinum en vissi í rauninni ekki neitt.

Er schwatzte klug daher, aber wissen tat er nichts.

Hefur þú alls ekkert frétt af teitinu á morgun?

Hast du von der Party morgen gar nichts mitbekommen?

Ég myndi gjarnan vilja koma með, en af því verður þó ekki.

Ich würde gern mitkommen, aber daraus wird wohl nichts.

Núna hefði ég ekkert á móti því að fá mér eitt glas af bjór.

Jetzt hätte ich gegen ein Glas Bier nichts einzuwenden.

Tækni er eitthvað sem ég skil því miður ekkert í.

Technik ist etwas, wovon ich leider gar nichts verstehe.

málshát. Árinni kennir illur ræðari.

Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld.

Ef þú ert ókurteis, nærðu engu fram hjá mér.

Wenn du unhöflich bist, erreichst du bei mir nichts.

að gera e-ð æ ofan í æ

etw. dauernd tun [immer wieder]

e-m er óhætt að gera e-ð

jd. kann ruhig etw. tun

að hafa til siðs að gera e-ð

belieben, etw. zu tun [geh.]

að vera vanur að gera e-ð

belieben, etw. zu tun [geh.]

að gera e-ð í e-s þágu

etw. in jds. Interesse tun

e-m er velkomið að gera e-ð {verb}

jd. darf etw. gerne tun

að fyrirskipa e-m að gera e-ð

jdm. befehlen, etw. zu tun

að gera e-m kleift að gera e-ð

jdm. ermöglichen etw. zu tun

að gera e-m mögulegt að gera e-ð

jdm. ermöglichen, etw. zu tun

að fá e-m e-ð að gera

jdm. etw. zu tun geben

að banna e-m að gera e-ð

jdm. verbieten, etw. zu tun

að eggja e-n til að gera e-ð

jdn. anstiften, etw. zu tun

að skora á e-n að gera e-ð

jdn. auffordern, etw. zu tun

að fyrirskipa e-m að gera e-ð

jdn. beordern, etw. zu tun

að leggja (hart) að e-m að gera e-ð

jdn. beschwören, etw. zu tun

að reyna að gera e-ð

suchen, etw. zu tun [versuchen]

að láta sem [maður sofi]

tun, als ob [man schläft]

að láta vera að gera e-ð

versäumen, etw. zu tun [unterlassen]

að leggja sig allan fram við að gera e-ð

alles daransetzen, etw. zu tun

að vera hvattur til að gera e-ð

angehalten sein, etw. zu tun

að vera reiðubúinn að gera e-ð

bereit sein, etw. zu tun

að vera tilbúinn að gera e-ð

bereit sein, etw. zu tun

að kappkosta að gera e-ð

bestrebt sein, etw. zu tun

að hafa undan að gera e-ð

damit nachkommen, etw. zu tun

að vera fús til e-s

darauf brennen, etw. zu tun

að hneigjast til að gera e-ð

dazu neigen, etw. zu tun

að ná að gera e-ð

es schaffen, etw. zu tun

að gera e-ð á einu bretti

etw. auf einen Schlag tun

að gera e-ð einungis þegar ...

etw. nur dann tun, wenn ...

að vera ófús að gera e-ð

etw. nur sehr ungern tun

að víla e-ð ekki fyrir sér

etw. tun, ohne zu zögern

að vera skylt að gera e-ð

gehalten sein, etw. zu tun

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=nichts%2Btun
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

nichts+tun in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: nichts tun

Übersetzung 251 - 300 von 510 << >>

Übersetzungen eintragen