New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Isländisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: nichts tun

Übersetzung 401 - 450 von 510 << >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB	nichts tun \| tat nichts/nichts tat \| nichts getan	edit
SYNO	faul sein \| keinen Schlag tun [ugs.] ...
faul sein \| keinen Schlag tun [ugs.] \| nichts tun © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

að vera lengi að gera e-ð

lange brauchen, um etw. zu tun

að eiga ekkert með að gera e-ð

nicht berechtigt sein, etw. zu tun

að þreytast ekki á að gera e-ð

nicht müde werden, etw. zu tun

að eiga margt ógert

noch viel zu tun zu haben

að sýna lit á að gera e-ð

seine Bereitschaft zeigen, etw. zu tun

að búast til að gera e-ð

sich bereit machen, etw. zu tun

að varast að gera e-ð

sich davor hüten, etw. zu tun

að finna sig knúinn til e-s

sich getrieben fühlen, etw. zu tun

að láta mana sig til að gera e-ð

sich herausfordern lassen, etw. zu tun

að skirrast ekki við að gera e-ð

sich nicht scheuen, etw. zu tun

að kveinka sér við að gera e-ð

sich nicht trauen, etw. zu tun

að treysta sér ekki til að gera e-ð

sich nicht trauen, etw. zu tun

að þora ekki e-u

sich nicht trauen, etw. zu tun

að hafa lítið saman við e-n að sælda

wenig mit jdm. zu tun haben

að leggja ríka áherslu á að gera e-ð

Wert darauf legen, etw. zu tun

Námskeiðið er mjög dýrt og samt kemur ekkert út úr því.

Das Seminar ist sehr teuer und doch kommt nichts dabei heraus.

Hann vildi ekkert fá fyrir húsgögnin, hann gaf þau frá sér.

Für die Möbel wollte er nichts haben, er hat sie verschenkt.

Í dag gerðist ekkert sérstakt hjá mér.

Heute hat sich bei mir den ganzen Tag nichts Besonderes ereignet.

Heilinn í mér er eins og gatasigti, ég man ekki neitt.

Mein Gehirn ist wie ein Sieb, ich erinnere mich an nichts.

Þrátt fyrir að ég hafa beitt mér talsvert í þágu hans, kom það að engu gagni.

Obwohl ich mich ziemlich für ihn engagiert hatte, nutzte es nichts.

að gera e-m e-ð [e-r gerir e-m e-ð]

jdm. etw. tun [jd. tut jdm. etw.]

að bera að gera e-ð [e-m ber að gera e-ð]

etw. tun müssen [jd. muss etw. tun]

að skammast sín fyrir að gera e-ð

sich schämen, etw. zu tun [sich scheuen]

Þú getur annars gert mér greiða.

Du kannst mir übrigens einen Gefallen tun.

Hann er önnum kafinn.

Er hat alle Hände voll zu tun.

Hann hafði fullt að gera.

Er hatte alle Hände voll zu tun.

það er (ekki) hægt að gera e-ð

es ist (nicht) möglich, etw. zu tun

ekki er heimilt að gera e-ð

es ist nicht erlaubt, etw. zu tun

ekki er unnt að gera e-ð

es ist nicht möglich, etw. zu tun

e-m er umhugað um e-ð

jdm. ist es um etw. zu tun

Við höfum skuldbundið okkur til að gera þetta.

Wir haben uns verpflichtet, das zu tun.

að vera gamalvanur að gera e-ð

die alte Gewohnheit haben, etw. zu tun

að gera frekari tilraun til að gera e-ð

einen weiteren Versuch unternehmen, etw. zu tun

að álíta skynsamlegt að gera e-ð

es für ratsam halten, etw. zu tun

að verða hræddur

es mit der Angst zu tun bekommen

að gera e-ð í óþökk e-s

etw. gegen den Willen von jdm. tun

orðtak að vera vel / illa í stakk búinn til að gera e-ð

gut / schlecht vorbereitet sein, etw. zu tun

að hafa gert vel í því að gera e-ð

gut daran getan haben, etw. zu tun

að ráðleggja e-m að gera e-ð

jdm. den Rat geben, etw. zu tun

e-m er frjálst að gera e-ð {verb}

jdm. steht es frei, etw. zu tun

að vera réttur e-s (að gera e-ð)

jds. gutes Recht sein, (etw. zu tun)

að svífast einskis til að gera e-ð

keine Mittel scheuen, um etw. zu tun

að gæla við þá hugmynd að gera e-ð

mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun

að spá í e-ð

mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun

að spá í e-u [talm.]

mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun

að hafa ekki rænu á að gera e-ð

nicht die Geistesgegenwart haben, etw. zu tun

að geta ekki annað en gera e-ð

nicht umhin kommen / können, etw. zu tun

að komast ekki hjá því að gera e-ð

nicht umhin kommen / können, etw. zu tun

að hafa gert rétt í því að gera e-ð

recht daran getan haben, etw. zu tun

að láta véla sig til e-s

sich dazu verleiten lassen, etw. zu tun

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=nichts%2Btun
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

nichts+tun in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: nichts tun

Übersetzung 401 - 450 von 510 << >>

Übersetzungen eintragen