Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: nichts von halten

Übersetzung 151 - 200 von 1811 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Hann gat í engu andmælt.	Er konnte nichts einwenden.
	Hefur þú ekki tekið eftir neinu?	Hast du nichts bemerkt?
	Ég á ekki von á neinu góðu.	Ich ahne nichts Gutes.
	Ég get ekki að því gert.	Ich kann nichts dafür.
	Ég kjafta ekki frá neinu!	Ich werde nichts verraten!
	orðtak lævi blandinn `{adj}`	nichts Gutes erahnen lassend
	læviblandinn `{adj}`	nichts Gutes erahnen lassend
	uggvænlegur `{adj}`	nichts Gutes erahnen lassend
	að óbreyttu `{adv}`	wenn sich nichts ändert
	að öllu óbreyttu `{adv}`	wenn sich nichts ändert
	að eiga ekkert erindi eitthvert	irgendwo nichts verloren haben
	að hafa ekkert að segja	nichts zu sagen haben
	að hafa ekkert að fela	nichts zu verheimlichen haben
	að vera óaðfinnanlegur	nichts zu wünschen übriglassen
	að koma málinu ekki við	nichts zur Sache tun
	að láta ekki bera á neinu	sich nichts anmerken lassen
	að láta ekkert stöðva sig	vor nichts Halt machen
	að vera kyrr `[að` `hreyfa` `sig` `ekki]`	still halten `[sich` `nicht` `bewegen]`
	að leggja (mikið) upp úr e-u	(viel) auf etw.^Akk. halten
	að halda e-u í skefjum	etw.^Akk. unter Kontrolle halten
	dýr að telja e-ð af `[telja` `dautt]`	etw. für tot halten `[Tier]`
	að halda e-u leyndu fyrir e-m	etw. vor jdm. geheim halten
	að halda e-m í álögum	jdn. in Bann halten `[geh.]`
	að halda e-m í skefjum	jdn. in Schach halten `[fig.]`
	að hafa taumhald á e-m/e-u	jdn./etw. im Zaume halten
	að halda e-m/e-u í skefjum	jdn./etw. im Zaume halten
	að leita að e-m/e-u	nach jdm./etw. Ausschau halten
	að skyggnast eftir e-m/e-u	nach jdm./etw. Ausschau halten
	að halda sig við e-ð	sich an etw.^Akk. halten
	að halda dýr	(sich^Dat.) ein Tier halten
	að verða að stilla sig	an sich^Akk. halten müssen
	að flytja erindi um e-ð	einen Vortrag über etw. halten
	að hafa framsögu um e-ð	einen Vortrag über etw. halten
	að halda á e-u	etw. in den Händen halten
	að leiða e-n	jdn. an der Hand halten
	að sjá e-m fyrir (nýjustu) upplýsingum	jdn. auf dem Laufenden halten
	að villast á fólki	jdn. für einen anderen halten
	að villast á fólki	jdn. für jemand anderen halten
	að gera grín að e-m	jdn. zum besten haben / halten
	Má ég halda á því?	Darf ich es mal halten?
	Bíllinn varð að stoppa skyndilega.	Das Auto musste plötzlich halten.
	Blómin standa lengi.	Die Blumen halten sich lange.
	að halda versluninni gangandi	das Geschäft in Schwung halten
	að hafa vélina í gangi	den Motor in Gang halten
	að halda verðbólgunni í skefjum	die Inflation unter Kontrolle halten
	að halda uppi samræðum	ein Gespräch in Gang halten
	að halda ræðu til stuðnings jafnréttis	ein Plädoyer für Gleichberechtigung halten
	að geta haldið stöðu sinni sem flokksformaður	sich als Parteivorsitzender halten können
	að fara eftir reglum	sich an die Regeln halten
	að halda sig við sannleikann	sich an die Wahrheit halten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=nichts%2Bvon%2Bhalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.085 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

nichts+von+halten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: nichts von halten

Übersetzung 151 - 200 von 1811 << >>

Übersetzungen eintragen