| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: noch dazu

Übersetzung 151 - 200 von 418 << >>

Isländisch

Deutsch

–

SYNO	darüber hinaus \| mehr noch ...
darüber hinaus \| mehr noch \| noch dazu \| obendrein \| und \| überdies © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

að óttast hvorki dauða né djöful

weder Tod noch Teufel fürchten

Það er nógur tími þangað til.

Bis dahin ist noch genug Zeit.

Í þá daga var enn enginn sími til.

Damals gab es noch kein Telefon.

Þá var hún enn ógift.

Damals war sie noch nicht verheiratet.

Þetta er að gera út af við mig!

Das bringt mich noch um! [ugs.]

Bókin er enn fáanleg.

Das Buch ist noch zu haben.

Þetta þarf fyrst að sanna.

Das muss erst noch erwiesen werden.

Hann á einhvern tíma eftir að sjá eftir því.

Das wird er noch einmal bereuen.

Veturinn varði enn lengi.

Der Winter hielt noch lange an.

Lestin gengur enn til München.

Der Zug geht noch bis München.

Sólin er ókomin upp.

Die Sonne ist noch nicht aufgegangen.

Hann er enn í haldi.

Er befindet sich noch in Haft.

Hann gengur enn laus!

Er läuft immer noch frei herum!

orðtak Það er ekki öll nótt úti enn.

Es ist noch nicht alles verloren.

Það gerist ekkert enn þá.

Es tut sich immer noch nichts.

Enn fremur þarftu gula sokka.

Ferner brauchst du noch gelbe Strümpfe.

Ég fylgi þér smáspöl.

Ich begleite dich noch ein Stück.

Ég er hvorki Aþenubúi né Grikki.

Ich bin weder Athener noch Grieche.

Ég man enn þá eftir honum.

Ich erinnere mich noch an ihn.

Ég er ekki enn búinn að fatta þetta.

Ich habe es noch nicht kapiert.

Ég sá hann rétt áðan.

Ich habe ihn vorhin noch gesehen.

Ég hef ekki enn fengið neina tilkynningu.

Ich habe noch keine Nachricht bekommen.

Ég var aldrei góð í reikningi.

Ich konnte noch nie gut rechnen.

Mig langar til að skrifa upp þessar vísur.

Ich möchte diese Verse noch abschreiben.

Ég á eftir að rykkja ermarnar.

Ich muss noch die Ärmel kräuseln.

Ég þarf enn að ganga frá nokkrum smáatriðum.

Ich muss noch einige Kleinigkeiten erledigen.

Ég þarf aftur að skipta peningum.

Ich muss noch einmal Geld umtauschen.

Ég skulda henni enn þá leiguna.

Ich schulde ihr noch die Miete.

Ég veit hvorki upp né niður.

Ich weiß weder aus noch ein.

Ég brjálast úr hræðslu.

Ich werde noch irre vor Angst.

Deila þeirra heldur enn þá áfram.

Ihr Streit dauert immer noch fort.

Er hún enn þá reið út í okkur?

Ist sie noch böse auf uns?

Er hægt að bjarga heiminum?

Ist unsere Welt noch zu retten?

Þolum við annan bjór?

Können wir noch ein Bier vertragen?

Það þarf að strauja skyrtuna mína.

Mein Hemd muss noch gebügelt werden.

Viltu ekki annan bjór?

Möchtest du nicht noch ein Bier?

orðtak Það kemur dagur eftir þennan dag!

Morgen ist auch noch ein Tag!

Eftir viku eru komin jól.

Noch eine Woche, dann ist Weihnachten.

Er einhver nýr kominn um borð? Gjörið svo vel að sýna farmiðana!

Noch jemand zugestiegen? Die Fahrkarten bitte!

Hún var í herberginu rétt áðan.

Sie war eben noch im Zimmer.

Og því á maður að trúa?

Und das soll noch einer glauben?

Manstu (enn þá) hvenær þetta var?

Weißt du noch, wann das war?

Það er svolítið enn sem við þurfum að ræða.

Wir haben noch etwas zu besprechen.

Við drukkum glas af bjór í viðbót.

Wir tranken noch ein Glas Bier.

Hvert á þetta nú að leiða okkur?

Wohin soll uns das noch führen?

að bæta smá mjöli (út) í deigið

dem Teig noch etwas Mehl hinzufügen

orðtak að vera grænn á bak við eyrun

noch grün hinter den Ohren sein

að eiga margt ógert

noch viel zu tun zu haben

að eiga tvö ár eftir ólifað

noch zwei Jahre zu leben haben

að vera hvorki fugl né fiskur [orðtak]

weder Fisch noch Fleisch sein [Idiom]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=noch+dazu
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung