|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: noch lange nicht zum alten Eisen gehören
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

noch lange nicht zum alten Eisen gehören in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: noch lange nicht zum alten Eisen gehören

Übersetzung 1 - 50 von 2487  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Þetta brot er langt frá því vera fyrnt.Dieses Verbrechen ist noch lange nicht verjährt.
orðtak eiga langt í land með e-ðmit etw. noch lange nicht am Ziel sein
Ég ætla ekki dvelja lengi við formálann heldur koma mér beint efninu.Ich möchte mich nicht lange mit Vorreden aufhalten und gleich zum Thema kommen.
vera innsti koppur í búri hjá e-mzum innersten Kreis von jdm. gehören
Veturinn varði enn lengi.Der Winter hielt noch lange an.
Afhöfðuð hænan kipptist enn lengi til.Das geköpfte Huhn hat noch lange gezuckt.
Orð hans leita enn á huga minn.Seine Worte sind mir noch lange nachgegangen.
Fjandinn hafi það!Zum Kuckuck noch mal! [ugs.]
sæma (ekki) [e-ð sæmir (e-m) (ekki)]sich (nicht) gehören [etw. gehört sich (nicht) (für jdn.)]
ófarinn {adj}noch nicht gefahren
ófundinn {adj}noch nicht gefunden
ekki enn {adv}noch nicht
gleyma e-u seintetw. lange nicht vergessen
ekki ennþá {adv} [erh.]noch nicht
ekki enn þá {adv}noch nicht
Eftir mannfagnaðnum lauk formlega dvöldu gestirnir enn lengi saman.Nach der offiziellen Feier sind die Gäste noch lange zusammengeblieben.
Hann hugsar sig ekki lengi um.Er überlegt nicht lange.
endast ekki mikið lengures nicht mehr lange machen [ugs.]
málshát. Svo benda bogann hann bresti.Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
Sjaldséðir eru hvítir hrafnar!Lange nicht gesehen! [buchstäblich: Selten sind weiße Raben.]
Birgðirnar endast ekki mikið lengur.Die Vorräte halten nicht mehr lange vor.
Það leið ekki á löngu þangað til ...Es dauerte nicht lange bis ...
Það mun ekki taka svo langan tíma.Es wird nicht so lange dauern.
ómálga barn {hv}Kind {n}, das noch nicht sprechen kann
ekki nærri því eins ... oglange nicht so... wie [bei weitem nicht so ... wie]
Hann hefur ekki skrifað mér lengi.Er hat mir schon lange nicht mehr geschrieben.
Það hefur ekki rignt svo mikið lengi.Er hat lange nicht mehr derart geregnet.
Tölvan mín hefur þurft langan tíma til ræsa sig upp á síðkastið.Mein Computer braucht neuerdings so lange zum Hochfahren.
Sólin er ókomin upp.Die Sonne ist noch nicht aufgegangen.
Viltu ekki annan bjór?Möchtest du nicht noch ein Bier?
Þetta gekk sem betur fer enn eina ferðina vel.Das ist zum Glück noch einmal gut gegangen.
Þá var hún enn ógift.Damals war sie noch nicht verheiratet.
Ég er löngu hættur fara út skemmta mér.Ich bin schon lange nicht mehr ausgegangen.
Hún hefur ekki enn komið í leitirnar.Sie ist noch nicht aufgetaucht.
Það er ekki öll von úti enn.Noch ist nicht alles verloren.
Ekki er búið fullkanna hafsbotninn.Der Meeresboden ist noch nicht vollständig erforscht.
Það er ekki enn orðið bjart af degi.Es ist noch nicht Tag.
orðtak Það er ekki öll nótt úti enn.Es ist noch nicht alles verloren.
orðtak vera eins og álfur út úr hólnicht ein noch aus wissen
vera ekki dauður úr öllum æðum [orðtak]noch nicht ganz aufgegeben haben
Hún ætlaðist ekki til þess hann biði svona lengi.Sie wollte ihm nicht zumuten, so lange zu warten.
Ég er ekki enn búinn fatta þetta.Ich habe es noch nicht kapiert.
Skoðun gagna er ekki enn lokið.Das Studium der Akten ist noch nicht abgeschlossen.
Suma sjúkdóma er ekki enn hægt lækna.Einige Krankheiten können noch nicht geheilt werden.
Það er ekki enn útséð um e-ð.Es ist noch nicht aller Tage Abend.
Hann mætti ekki í morgunmat.Er ist nicht zum Frühstück erschienen.
Hann hefur enn ekki fallist á tillögu okkar.Er hat noch nicht in unseren Vorschlag eingewilligt.
Hann er enn þá ókominn.Er ist noch nicht da.
Ég trúi því ekki lengur þetta reddist.Ich glaube nicht mehr daran, dass das noch klappt.
Ég vissi ekki hvað enn þá bíður mín.Ich wusste ja nicht, was mir noch bevorsteht.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=noch+lange+nicht+zum+alten+Eisen+geh%C3%B6ren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.088 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung