Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: norðan af landi
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

norðan af landi in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic

Wörterbuch Isländisch Deutsch: norðan af landi

Übersetzung 1 - 50 von 1670  >>

IsländischDeutsch
norðan af landi {adv}vom Norden des Landes
Teilweise Übereinstimmung
af landi brott {adv}außer Landes
utan af landivom Dorf
hern. innrás {kv} af landiBodeninvasion {f}
fara af landi brottins Ausland fahren
Við erum utan af landi.Wir kommen aus der Provinz.
norðan {prep} [+ef.]nördlich von [+Dat.]
norðan {adv}aus dem Norden
norðan {adv}aus Norden
norðan {adv}vom Norden
norðan {adv}von der Nordseite
norðan {adv}von Norden
fyrir norðan {adv}im Norden
norðan {adv}von Norden
norðan til {adv}im nördlichen Teil
landi {k}Landsmann {m}
landi {k}Selbstgebrannter {m} [31% - 55 % Alkohol]
landi {adv}an Land
norðan við {prep} [+þf.]nördlich von [+Dat.]
norðan í móti {adv}Richtung Norden
loka landiein Land abschotten
á ókunnu landi {adv}auf fremdem Grund
hér á landi {adv}hierzulande
úti á landi {adv}auf dem Dorf
Hann er á norðan.Der Wind weht aus dem Norden.
fara úr landiausreisen
fara úr landidas Land verlassen
flytja úr landiaus einem Land abwandern
flytja úr landiauswandern
vera gestkomandi í landiGast in einem Land sein
Frá hvaða landi ert þú?Aus welchem Land kommst du?
vísa e-m úr landijdn. ausweisen [aus dem Land]
vísa e-m úr landijdn. des Landes verweisen
Bátinn rekur undan straumnum landi.Das Boot wird von der Strömung an Land getrieben.
Eftir stríðið fluttust margir úr landi.Nach dem Krieg sind viele ausgewandert.
Eru dagblöðin ritskoðuð í þessu landi?Werden die Zeitungen in diesem Land zensiert?
Minnihlutahópar í þessu landi eru ofsóttir.Die Minderheiten in diesem Land werden verfolgt.
Í þessu landi er herforingjastjórn við völd.In diesem Land / dieses Land regiert eine Militärjunta.
Það er fjölgað hjá vinum okkar fyrir norðan.Unsere Freunde im Norden haben Nachwuchs.
málshát. Í landi hinna blindu er eineygði kóngur.Unter den Blinden ist der Einäugige König.
Myndin fjallar um vandamál tengd brottflutningi fólks úr landi.Der Film behandelt das Problem der Emigration.
"Af hverju kemur þú svona seint?" - "Það segi ég þér ekki, ég vil ekki vera yfirheyrður af þér.""Warum kommst du so spät?"– "Das sage ich dir nicht, ich will nicht von dir examiniert werden".
af {adv} {prep} [+þgf.]ab [+Dat.]
af {prep} [+þgf.]an [+Dat.]
af {prep} [+þgf.]aus [+Dat.]
af {prep} [+þgf.]durch [+Akk.]
af {prep} [+þgf.]von [+Dat.]
af {prep} [+þgf.]vor [+Dat.]
á - af {adv}ein - aus [beim Schalten]
af alefli {adv}mit aller Kraft
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=nor%C3%B0an+af+landi
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung