|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: not with all the will in the world
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

not with all the will in the world in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: not with all the will in the world

Übersetzung 1 - 50 von 2723  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
nauðstaddur {adj}in Not
bágstaddur {adj}in Not [besonders wegen Armut]
læknisfr. hjálp {kv} í viðlögumHilfe {f} in der Not
Núverandi stjórn vill gera skurk í landbúnaðarmálum.Die jetzige Regierung will erhebliche Änderungen in der Agrarpolitik machen.
Í kjölfarið vill maður líka endurbyggja aðrar byggingar.In der Folge will man auch die anderen Gebäude restaurieren.
ætlar hann koma áætlunum sínum í verk.Jetzt will er seine Pläne in die Tat umsetzen.
hafa not af e-uetw. in Gebrauch haben
Ég veit hann vill búa í Köln.Ich weiß, dass er in Köln wohnen will.
Í Austurríki eru margir ferðamannastaðir sem ég vildi sjá.In Österreich gibt es viele touristische Ziele, die ich besuchen will.
Þau hafa lent í mikilli neyð.Sie sind in große Not geraten.
Allt er hey í harðindum. [orðtak]In der Not frisst der Teufel Fliegen.
Í neyðinni var gripið til gamalgóðra ráða.In der Not griff man auf altbewährte Methoden zurück.
Í fríinu ætla ég sofa lengi fram eftir og liggja mikið í leti.In den Ferien will ich lange ausschlafen und viel faulenzen.
Neyðin á rætur sínar rekja til slæms efnahagsástands.Die Not hat ihren Ausgangspunkt in der schlechten Wirtschaftslage.
Esjan blasir við út um eldhúsgluggann í allri sinni dýrð.Vom Küchenfenster aus hat man eine hervorragende Aussicht auf die Esja in all ihrer Pracht.
e-r villjd. will
Ég vil fara.Ich will gehen.
Ég ætla heim.Ich will nach Hause.
Hún vill verða leikari.Sie will zur Bühne.
Hverjum vill hún hjálpa?Wem will sie helfen?
Ég vil ekki sólbrenna.Ich will keinen Sonnenbrand kriegen.
málshát. Góðir hlutir gerast hægt.Gut Ding will Weile haben.
sjálfsögðu vil ég koma.Selbstverständlich will ich kommen.
Hann ætlar fara núna.Er will jetzt gehen.
Hann ætlar verða læknir.Er will Arzt werden.
Hún vill ekki skrifa undir.Sie will nicht unterschreiben.
Ég neita því ekki ...Ich will nicht verkennen, dass ...
Hann ætlar læra iðn.Er will ein Handwerk erlernen.
Hann ætlar rýja kindurnar.Er will die Schafe scheren.
Hann vill auka þekkingu sína.Er will sein Wissen erweitern.
Opnið, ég vil komast út!Aufmachen, ich will hier raus!
Ég er hræddur um það!Das will ich doch meinen!
Ég vil ekki hugsa um það.Ich will nicht daran denken.
Ég vil fara með til Berlínar.Ich will mit nach Berlin.
Fyrirtækið ætlar færa út kvíarnar.Die Firma will sich vergrößern.
Hann ætlar mæla út forstofuna.Er will den Flur ausmessen.
Hann ætlar sækja um einkaleyfi.Er will ein Patent anmelden.
Hann ætlar styðja fyrirætlanir okkar.Er will unseren Plan unterstützen.
Hann vill allt eða ekkert.Er will alles oder nichts.
internet veraldarvefur {k} [oftast með greini]World Wide Web {n} <WWW>
Ég ætla leggja mig smástund.Ich will mich ein bisschen hinlegen.
Ég vil aldrei sjá hann aftur.Ich will ihn niemals wieder sehen.
Ég vil ekki heyra á það minnst!Davon will ich nichts hören!
Hann ætlar byggja sér hús.Er will sich ein Haus bauen.
Hún ætlar fara út í kvöld.Sie will heute Abend ausgehen.
Hún ætlar kaupa sér bíl.Sie will sich ein Auto kaufen.
Hún vill gera öllum til geðs.Sie will es mit niemandem verderben.
Ríkisstjórnin vill halda áfram með umbótaáætlunina.Die Regierung will das Reformprogramm fortführen.
Borgin vill loka óarðbærri sundlauginni.Die Stadt will das unrentable Schwimmbad zumachen. [ugs.]
Ég skil bara ekki hvers vegna ...Es will mir einfach nicht eingehen, wieso ...
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=not+with+all+the+will+in+the+world
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.204 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung