Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: nur für Galerie

Übersetzung 1 - 50 von 1220 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Bílastæði aðeins fyrir íbúa götunnar	Parkplätze nur für Anlieger
	Aðgangur einungis fyrir félagsmenn	Zutritt nur für Mitglieder
	Reykingabannið á aðeins við um innanlandsflug.	Das Rauchverbot gilt nur für Inlandsflüge.
	Afslátturinn gildir aðeins fyrir hópa.	Die Ermäßigung gilt nur für Gruppen.
	Þessi klúbbur er aðeins fyrir innvígða.	Dieser Club ist nur für Eingeweihte.
	Stofnunin er einungis opin almenningi á morgnana.	Das Amt ist nur morgens für den Publikumsverkehr geöffnet.
	Í þessu máli kemur aðeins sérfræðingur til greina.	Für diese Aufgabe kommt nur ein Spezialist in Frage.
	gallerí `{hv}`	Galerie `{f}`
	listasafn `{hv}`	Galerie `{f}`
	málverkasafn `{hv}`	Galerie `{f}`
	viðsk. listmunaverslun `{kv}`	Galerie `{f}` `[Kunsthandlung]`
	samg. göng `{kv.ft}` með útsýnisopum	Galerie `{f}` `[österr.,` `schweiz:` `Tunnel` `mit` `fensterartigen` `Öffnungen]`
	Á listasafninu hangir falleg nektarmynd.	In der Galerie hängt ein schöner Akt.
	aðeins `{adv}`	nur
	bara `{adv}`	nur
	eingöngu `{adv}`	nur
	einungis `{adv}`	nur
	einvörðungu `{adv}`	nur
	ósköp `{adv}` `[bara]`	nur
	Gerðu það bara!	Mach nur!
	því aðeins `[aðeins` `með` `því` `skilyrði]`	nur wenn
	Láttu til þín taka!	Nur zu!
	Bíddu nú aðeins!	Warte nur!
	bara að `{conj}`	wenn nur
	nauðulega `{adv}`	(nur) mit Not
	bara til skemmtunar `{adv}`	(nur) zum Vergnügen
	Hugsaðu þér!	Denken Sie nur!
	Ímyndaðu þér bara!	Denken Sie nur!
	Ég er bara að grínast.	Ich scherze nur.
	Slakaðu á!	Nur die Ruhe!
	orðtak Slappaðu af!	Nur die Ruhe!
	Bara eina nótt.	Nur eine Nacht.
	orðtak Rólegan æsing!	Nur keine Hektik!
	bara til skemmtunar `{adv}`	nur zum Spaß
	Vittu til.	Warte nur ab.
	að duga til skamms tíma	(nur) kurzfristig taugen
	að gera (bara) að gamni sínu	(nur) Spaß machen
	tölvufr. lesminni `{hv}`	Nur-Lese-Speicher `{m}`
	að vera e-ð óljúft `[e-m` `er` `e-ð` `óljúft]`	etw. (nur) widerstrebend tun
	að vera e-ð óljúft `[e-m` `er` `e-ð` `óljúft]`	etw. (nur) widerwillig tun
	að gera e-ð bara til hálfs	etw. nur halb machen
	að vera e-ð óljúft `[e-m` `er` `e-ð` `óljúft]`	etw. nur ungern tun
	að gera e-ð með eftirtölum	etw. nur widerwillig tun
	að vera eintómur leikaraskapur	nur Theater sein `[ugs.]`
	málshát. Kapp er best með forsjá.	Blinder Eifer schadet nur.
	Þetta er skammgóður vermir.	Das hilft nur vorübergehend.
	mennt. Hann fékk bara "viðunandi".	Er bekam nur "ausreichend".
	mennt. Hann fékk bara "sæmilegt".	Er bekam nur "befriedigend".
	Hann reykir bara pípu.	Er raucht nur Pfeife.
	Hann lék aðeins miðlungi vel.	Er spielte nur mittelmäßig.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=nur%2Bf%C3%BCr%2BGalerie
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.044 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

nur+für+Galerie in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: nur für Galerie

Übersetzung 1 - 50 von 1220 >>

Übersetzungen eintragen