New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Isländisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: nur

Übersetzung 201 - 238 von 238 <<

Isländisch

Deutsch

–

SYNO	allein \| alleinig \| ausschließlich ...
allein \| alleinig \| ausschließlich \| bloß \| einzig \| lediglich \| nur aber \| allerdings \| dennoch \| dessen ungeachtet \| doch \| gleichwohl \| indes \| indessen \| jedoch \| nichtsdestotrotz \| nichtsdestoweniger \| nur [ugs.] \| trotzdem \| ungeachtet aber \| andererseits \| dagegen \| demgegenüber \| dennoch \| handkehrum [schweiz.] \| hingegen \| hinwieder \| im Gegensatz dazu \| im Kontrast dazu \| im Unterschied dazu \| jedoch \| konträr dazu \| nur \| wohingegen © OpenThesaurus.de

svo að einhverjir séu nefndir

um nur einige zu nennen

svo eitthvað sé nefnt {adv}

um nur einiges zu nennen

Úran brotnar mjög hægt niður.

Uran zerfällt nur sehr langsam.

Upphaflega ætlaði hún aðeins að vera í þrjár vikur.

Ursprünglich wollte sie nur drei Wochen bleiben.

Margir Þjóðverjar sjá sjálfa sig bara sem fórnarlömb, afvegaleidd og svikin af Hitler.

Viele Deutsche sehen sich selbst nur als Opfer: von Hitler verführt und betrogen.

Hún grét af einskærri gleði.

Vor lauter Freude hat sie nur geweint.

Hvað finnst þér svona merkilegt við þessa mynd? Hún er hundleiðinleg!

Was findest du nur an dem Film? Der ist doch langweilig!

Hvað á ég til bragðs að taka?

Was soll ich nur tun?

Ef ég hefði vitað það, þá hefði ég beðið.

Wenn ich das nur gewusst hätte, dann hätte ich gewartet.

Ef ég bara vissi, hvenær hann kemur.

Wenn ich nur wüsste, wann er kommt.

Bara að hún væri nú heima.

Wenn sie nur zu Hause wäre.

Hvernig tókst þér þetta einn?

Wie hast du das nur allein hingebracht?

Hvernig fórstu að þessu?

Wie hast du das nur fertiggebracht?

Hvernig getur maður verið svona vitlaus!

Wie kann man nur so doof sein!

Hvernig getur þú sagt það?

Wie kannst du nur so etwas sagen?

Hvernig gat þetta bara gerst?

Wie konnte das nur passieren?

Hvernig gastu látið það gerast að hann yrði ákærður að ósekju.

Wie konntest du nur geschehen lassen, dass er zu Unrecht beschuldigt wurde?

Hvernig getur skipið hafa sokkið svona hratt?

Wie mag das Schiff nur so schnell gesunken sein?

Við förum aðeins til Frankfurt.

Wir fahren nur bis Frankfurt.

Við minntumst aðeins lauslega á þetta mál.

Wir haben diese Frage nur flüchtig berührt.

Við eigum bara tvo kosti, og báðir eru slæmir.

Wir haben nur zwei Möglichkeiten, und beide sind schlecht.

Við tökum bara eitt skref í einu.

Wir kommen nur schrittweise voran.

Við skerum bara upp þegar það verður ekki umflúið.

Wir operieren nur, wenn es sich nicht umgehen lässt.

Hvaðan hefur hún alla þessa þolinmæði?

Wo nimmt sie nur die Geduld her?

Hvar er fjandans lykillinn? Æ, þarna er hann!

Wo steckt nur der verfluchte Schlüssel? Ach, da ist er ja!

Fyrst um sinn getum við bara beðið.

Zunächst können wir nur warten.

5+ Wörter: Verben

að vera óttalegur moðhaus

(nur) Stroh im Kopf haben [ugs.]

orðtak að vera bara mannlegur

auch nur ein Mensch sein

að nota aðeins vandað efni við byggingu húsa

beim Bau eines Hauses nur gute Materialien verwenden

orðtak að hafa e-ð á milli eyranna

nicht nur Stroh im Kopf haben

að hugsa aðeins um frama sinn

nur an seine Karriere denken

orðtak að uppskera bara háð og spott

nur Hohn und Spott ernten

að eiga skammt eftir ólifað

nur noch wenig Zeit haben [vor dem Tod]

að muna bara eftir góðu stundunum

sich nur an die angenehmen Stunden erinnern

að ota sínum tota [orðtak]

sich nur um sich selbst kümmern

að skara eld að eigin köku

sich nur um sich selbst kümmern

að vænta lítils af nýju ríkisstjórninni

sich von der neuen Regierung nur wenig versprechen

að nota aðeins besta hráefni í matseldina

zum Kochen nur die besten Zutaten verwenden

» Weitere 34 Übersetzungen für nur innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=nur
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.076 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

nur in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: nur

Übersetzung 201 - 238 von 238 <<

Übersetzungen eintragen