|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: nur einen Sprung von hier wohnen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

nur einen Sprung von hier wohnen in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: nur einen Sprung von hier wohnen

Übersetzung 1 - 50 von 2992  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Húsið hans er steinsnar frá skólanum hans.Sein Haus ist von seiner Schule nur einen Katzensprung entfernt.
býr hér færra fólk en áður.Jetzt wohnen hier weniger Menschen als früher.
Það er sprunga í skálinni.Die Schüssel hat einen Sprung.
Þú ert klikkaður!Du hast wohl einen Sprung in der Schüssel! [ugs.]
kíkja við hjá e-m [talm.]jdn. auf einen Sprung besuchen [ugs.]
Ég verð hér aðeins í nokkra daga.Ich bleibe nur einige Tage hier.
orðtak skreppa í heimsókn til e-sauf einen Sprung bei jdm. vorbeikommen [besuchen]
Farmiða er hér einungis hægt í sjálfsalanum.Fahrkarten gibt es hier nur am Automaten.
búa í nábýli við e-nin der Nähe von jdm. wohnen
héðan {adv}von hier
Hún var hér rétt áðan, hvar er hún núna?Sie war doch eben noch hier, wo ist sie nur?
Burt héðan!Fort von hier!
Er eitthvert samhengi í þessu?Gibt es hier einen Zusammenhang?
Það kostar aðeins eina evru.Es kostet nur einen Euro.
Gatan tekur hér krappan sveig.Die Straße macht hier einen scharfen Knick.
Við fundum hér dálítið merkilegt.Wir haben hier einen merkwürdigen Fund gemacht.
langt í burtu héðan {adj}weit entfernt von hier
Er það langt héðan?Ist das weit von hier?
sjö kílómetra héðan burtu)sieben Kilometer von hier entfernt
Hérna er mynd af þér.Hier ist ein Foto von Dir.
Gleðin var skammvinn.Die Freude war nur von kurzer Dauer.
Héðan hefur maður fallegt útsýni.Von hier hat man eine schöne Aussicht.
Aðeins trúnaðarvinir vissu um flóttaáætlunina.Nur Eingeweihte wussten von dem Fluchtplan.
Ég hef aðeins getað lagt litla upphæð fyrir.Ich habe nur einen kleinen Betrag sparen können.
Hann gerði bara ein mistök í brautinni.Er hat nur einen Fehler in der Piste gemacht.
Hérna er bréf frá vinkonu þinni.Hier ist ein Brief von deiner Freundin.
Sjá vel yfir hraunið héðan.Das Lavafeld ist von hier gut übersehbar.
Ég er ekki faglærður, spyrjið frekar fagmann.Ich bin nur ein Laie, fragen Sie lieber einen Fachmann.
Hann talar bara um bíla og mótorhjól.Er redet nur von Autos und Motorrädern.
Þetta er bara tíu mínútna gönguleið.Das ist nur ein Fußweg von 10 Minuten.
vænta lítils af nýju ríkisstjórninnisich von der neuen Regierung nur wenig versprechen
Hann minntist stuttlega á hann hefði lent í slysi.Er erwähnte nur kurz, dass er einen Unfall hatte.
Héðan get ég séð yfir allan salinn.Von hier aus kann ich den ganzen Saal einsehen.
Hann borðaði bara helminginn af eplinu.Er hat nur die Hälfte von dem Apfel gegessen.
Landaeignir mínar héðan og alveg út sjóndeildarhring.Meine Ländereien reichen von hier bis zum Horizont.
Það er aðeins einn galli á gjöf Njarðar - okkur vantar peningana.Die Sache hat nur einen Haken - uns fehlt das Geld.
Viltu meira kaffi? - Já, takk, bara tíu dropa.Möchten Sie noch Kaffee? - Ja, danke, aber nur einen Schluck.
Hún gekk þegar hún fór í skólann, aðeins lítils háttar útúrkrókur.Sie lief, als sie zur Schule ging, nur einen kleinen Umweg.
Hve lengi er maður aka héðan til Basel?Wie lange fährt man von hier nach Basel?
Við getum ekki heimfært aðstæður hér upp á önnur lönd.Wir können von den Bedingungen hier nicht auf andere Länder schließen.
Það tekur okkur þrjátíu mínútur ganga héðan á stöðina.Es dauert zu Fuß dreißig Minuten von hier bis zum Bahnhof.
Við erum hér fást við augljóst dæmi um svik.Wir haben es hier mit einem krassen Fall von Betrug zu tun.
Ég geri mér litla íbúð góðu ef hún hefur svalir.Ich gebe mich auch mit einer kleinen Wohnung zufrieden, wenn sie nur einen Balkon hat.
Ég á von á símhringingu.Ich erwarte einen Anruf.
súpa e-u)einen Schluck (von etw.) nehmen
kippa sér hendinnieinen Rückzieher von etw. machen
vísa ásökun á bugeinen Vorwurf von sich schieben
hugmynd um e-ðeinen Eindruck von etw.Dat. gewinnen
leggja frumdrög e-ueinen ersten Entwurf von etw. machen
leita ráða hjá e-msich einen Rat von jdm. holen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=nur+einen+Sprung+von+hier+wohnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.097 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung