|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   PT   FI   UK   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   IT   ES   NL   RO   HU   PL   SV   RU   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Icelandic-German translation for: ofan í e ð
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

ofan í e ð in other languages:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages
Deutsch: O
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Dictionary Icelandic → German: ofan í e ð

Translation 1 - 50 of 18404  >>

IcelandicGerman
ofan í e-ð {prep}in etw. hinein
Keywords contained
að láta e-ð ofan í e-ðetw. in etw.Akk. hineinstellen
að tyggja e-ð (ofan) í e-n [talm.] [óeiginl.]jdm. etw. einimpfen [ugs.] [fig.]
að falla ofan í e-ðin etw.Akk. hereinfallen [in etwas stürzen]
að fara ofan í e-ð [óeiginl.]etw. genauer betrachten
að gera e-ð æ ofan í æetw. dauernd tun [immer wieder]
Partial Matches
mat. að fleyta e-ð ofan af e-uetw. von etw. abschöpfen
ofan e-ð {prep}etw. herunter
ofan við (e-ð) {adv}oberhalb von (etw.)
ofan við (e-ð) {adv}über (etw.)
að leggja e-ð í hættu (fyrir e-n/e-ð)etw. (für jdn./etw.) wagen [Risiko eingehen]
að vera ofan í e-uin etw. sein
að reka lygarnar ofan í e-njdn. Lügen strafen [geh.]
að draga e-n/e-ð í gegnum e-ðjdn./etw. durch etw. durchziehen
að fregna e-ð (í gegnum e-n/e-ð)etw. (über jdn./etw.) hören
að frétta e-ð (í gegnum e-n/e-ð)etw. (über jdn./etw.) hören
að lóðsa e-n/e-ð í gegnum e-ðjdn./etw. durch etw. schleusen [leiten]
að vefja e-n/e-ð inn (í e-ð)jdn./etw. (in etw.Akk.) einhüllen
að smætta e-n/e-ð (í e-ð)jdn./etw. (auf etw.) reduzieren
að reka e-ð/sig (utan) í (e-ð)(sichDat.) etw. (an etw.Dat.) anschlagen [sich an etw. stoßen]
að leggja e-ð af mörkum (til e-s / í e-u)etw. (zu etw.) beitragen
að bölsótast (yfir e-u / út í e-n/e-ð)(gegen/über jdn./etw.) wettern [ugs.]
að langa (í) e-ð (frá e-m) (í e-ð)sichDat. etw. (von jdm.) (zu etw.) wünschen
að læsa e-ð inni (á e-u / í e-u)etw. (in etw. [Dat./Akk.]) einschließen
að ná í e-ð (fyrir e-n/handa e-m)(jdm.) etw. holen
að óska sér e-s (frá e-m) (í e-ð)sichDat. etw. (von jdm.) (zu etw.) wünschen
e-r/e-ð setur strik í reikninginn hjá e-mjd./etw. macht jdm. einen Strich durch die Rechnung
að fá e-ð (í gengum e-n, frá e-m)etw. (durch/über jdn., von jdm.) beziehen [erhalten, bekommen]
að eiga e-ð í e-m/e-u [vera e-s virði]etw. an jdm./etw. haben
að gegna mikilvægu hlutverki í e-u / varðandi e-ð / við e-ðeine wichtige Rolle bei etw. spielen
að skipta miklu máli í e-u / varðandi e-ð / við e-ðeine wichtige Rolle bei etw. spielen
að toppa e-n/e-ð (í e-u) [talm.]jdn./etw. (an etw.Dat.) übertreffen
að ausa e-u (úr e-u) (í e-ð)etw. (aus etw.) (in etw.Akk.) schöpfen
að fá e-n til e-s / í e-ðjdn. für / zu etw. anwerben
að flytja e-n/e-ð (með/í e-u)jdn./etw. (mit/in etw.Dat.) befördern
að leggja e-ð í e-ð / til e-setw. in etw.Akk. einbringen
að setja e-n/e-ð í stað e-sjdn./etw. substituieren
að skipta e-m/e-u upp í e-ðjdn./etw. in etw. einteilen
að slá e-n/e-ð út (í e-u)jdn./etw. (an etw.Dat.) überbieten
að smygla e-m/e-u í gegnum e-ðjdn./etw. durch etw. schleusen [schmuggeln]
að vista e-ð (á e-u / í e-u)etw. (in etw. [Dat./Akk.]) einspeichern
að breyta e-m/e-u í e-ðjdn./etw. in etw.Akk. umwandeln
að breyta e-m/e-u í e-ðjdn./etw. in etw. verwandeln
að grýta e-u í e-n/e-ðjdn./etw. mit etw. bombardieren
að styðja e-n/e-ð (í e-u)jdm./etw. (in etw.Dat.) beipflichten
að hrökkva ofan í e-n [e-ð hrekkur ofan í e-n]sich an etw. verschlucken [jd. verschluckt sich an etw.]
að setja e-n/e-ð í samhengi við e-n/e-ðjdn./etw. mit jdm./etw. in Zusammenhang bringen
að innifela e-ð í e-u [í verði]etw. in etw.Dat. enthalten [im Preis]
að reka e-ð í e-ð [á hlaupum]gegen/an etw.Akk. rennen
að stinga e-u í e-ð [í samband]etw. (in etw.Akk.) einstecken
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=ofan+%C3%AD+e+%C3%B0
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.313 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren ofan í e ð/DEIS
 

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement