Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: offenem+Mund+dastehen+dasitzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

offenem+Mund+dastehen+dasitzen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: offenem Mund dastehen dasitzen

Übersetzung 1 - 45 von 45

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
opinmynntur {adj}mit offenem Mund [nachgestellt]
sitja auðum höndumuntätig dasitzen
sitja með krosslagða fæturmit untergeschlagenen Beinen dasitzen
Á bensínstöðvum ætti maður ekki sýsla með opinn eld.An Tankstellen sollte man nicht mit offenem Feuer hantieren.
standa þardastehen
orðtak vera einn á báti [óeiginl.]allein dastehen [fig.]
standa (vel / illa)dastehen (gut / schlecht)
vera í náðinni hjá e-mbei jdm. gut dastehen
orðtak standa eins og þvaradastehen wie ein Ölgötze [ugs.] [pej.]
fara halloka [orðtak]mit abgesägten Hosen dastehen [Idiom] [schweiz.]
munnur {k}Mund {m}
Þegiðu!Halt den Mund!
gapaden Mund aufsperren
halda sér samanden Mund halten
opna munninnden Mund öffnen
setja stút á munninnden Mund spitzen
munnstór {adj}mit einem großen Mund
með fullan munninn {adv}mit vollem Mund / Munde
vera andfúllaus dem Mund riechen
sleikja út umsich den Mund lecken
setja e-ð upp í sigetw. zum Mund [e] führen
stórmynntur {adj}mit einem großen Mund [nachgestellt]
setja e-ð upp í munninnetw. in den Mund nehmen
Ég er þurr í munninum.Ich habe einen trockenen Mund.
málshát. Morgunstund ber gull í mund.Morgenstund hat Gold im Mund.
málshát. Morgunstund gefur gull í mund.Morgenstund hat Gold im Mund.
setja skeiðina upp í sigden Löffel zum Mund führen
vera með blóðbragð í munninumeinen Blutgeschmack im Mund haben
halda fyrir vitinsich Mund und Nase zuhalten
læknisfr. munn- og kjálkaskurðlækningar {kv.ft}Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie {f} <MKG>
orðtak grípa fram í fyrir e-mjdm. über den Mund fahren [fig.]
Kirtlarnir í munninum framleiða munnvatn.Die Drüsen im Mund produzieren Speichel.
Tennurnar glömruðu í munni hans.Die Zähne klapperten ihm im Mund.
setja skeiðina upp í sigden Löffel in den Mund nehmen
halda hendinni fyrir munninumdie Hand vor den Mund halten
snúa út úr fyrir e-mjdm. die Worte (im Mund) verdrehen
orðtak hafa munninn fyrir neðan nefiðnicht auf den Mund gefallen sein
magaveiki var andfúll.Der Magenkranke roch unangenehm aus dem Mund.
Snúðu ekki svona út úr fyrir mér.Verdreh mir nicht die Worte im Mund.
taka (of) stórt upp í sig [talm.] [óeiginl.]den Mund (zu) voll nehmen [ugs.] [fig.]
leggja e-m orð í munnjdm. die Worte in den Mund legen
setja e-ð upp í sigsichDat. etw. in den Mund schieben
stinga e-u upp í sigsichDat. etw. in den Mund stecken
lifa frá degi til dagsvon der Hand in den Mund leben
Ertu ekki taka aðeins of stórt upp í þig?Nimmst du nicht den Mund ein bisschen zu voll?
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=offenem%2BMund%2Bdastehen%2Bdasitzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung