Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   NL   ES   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: offenen+Armen+empfangen+aufnehmen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

offenen+Armen+empfangen+aufnehmen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: offenen Armen empfangen aufnehmen

Übersetzung 1 - 53 von 53

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
taka á móti gestunum með kostum og kynjumdie Gäste mit offenen Armen empfangen
opineygður {adj}mit offenen Augen
óhnepptur {adj}mit offenen Knöpfen
opineygur {adj}mit offenen Augen [nachgestellt]
opið hús {hv}Tag {m} der offenen Tür
helga líf sitt fátækumsein Leben den Armen widmen
Hann blakaði handleggjunum ákaft.Er schlug wild mit den Armen.
Ekki líta niður á fátækt fólk.Schau nicht auf die Armen herab.
Hann hefur stolið buddunni úr opinni skúffunni.Er hat das Portmonee aus der offenen Schublade gestohlen.
Þær þurftu bíða úti í klukkutíma greyin.Sie mussten eine Stunde draußen warten, die Armen.
Hann aumkaði sig yfir hina fátæku og gaf þeim borða.Er erbarmte sich der Armen und gab ihnen zu essen.
móttaka e-ðetw. empfangen
taka við e-uetw. empfangen
taka á móti e-m/e-ujdn./etw. empfangen
trúarbr. taka vígsludie Weihe empfangen
verða þungaður [kvenmaður]ein Kind empfangen
skipuneinen Befehl empfangen
e-ð úthlutaðetw. empfangen [zugeteilt bekommen]
þiggja e-ð (af e-m)etw. (von jdm.) empfangen
taka e-m vel / illajdn. herzlich / kühl empfangen
taka við gjöf frá e-mein Geschenk von jdm. empfangen
Hún varð þunguð af hans völdum.Sie hat von ihm ein Kind empfangen.
Þessari sjónvarpstöð getum við því miður ekki náð hér.Diesen Sender können wir hier leider nicht empfangen.
Við vorum boðin hjartanlega velkomin af gestgjöfum okkar.Wir wurden von unseren Gastgebern sehr herzlich empfangen.
merkjum úr geimnum með stjörnukíkimit dem Teleskop Signale aus dem All empfangen
Tekið var á móti erlendu sendinefndinni í hátíðarsal hallarinnar.Die ausländische Delegation wurde im Festsaal des Schlosses empfangen.
Síðan við fengum kapalsjónvarp náum við 40 rásum.Seitdem wir Kabelfernsehen haben, können wir 40 Kanäle empfangen.
Þau tóku vel á móti gestum sem endranær.Sie haben ihre Gäste wie sonst auch herzlich empfangen.
frásoga e-ðetw. aufnehmen
taka e-ð uppetw. aufnehmen
taka upp samningaviðræðurVerhandlungen aufnehmen
hefja e-ðetw. aufnehmen [beginnen]
bregðast við e-uetw. aufnehmen [reagieren]
taka fjörkippFahrt aufnehmen [fig.]
fjár. taka lánein Darlehen aufnehmen
taka myndein Foto aufnehmen
hefja námein Studium aufnehmen
taka áskoruneine Anregung aufnehmen
fjár. taka láneinen Kredit aufnehmen
skrá e-ðetw. aufnehmen [schriftlich festhalten]
taka upp á segulbandetw. auf Tonband aufnehmen
skjóta skjólshúsi yfir e-njdn. aufnehmen [Asylant, Flüchtling, Gast]
hefja eftirför (eftir e-m)die Verfolgung (von jdm.) aufnehmen
Getur þú tekið skilaboð?Können Sie eine Nachricht aufnehmen?
taka e-n inn e-ð)jdn. (in etw.Akk.) aufnehmen [Universität]
taka e-n inn í e-ðjdn. in etw.Akk. aufnehmen [Schule]
fjár. taka lán (út á e-ð)eine Hypothek (auf etw.Akk.) aufnehmen
Geturðu tekið upp fréttirnar fyrir mig?Kannst du die Nachrichten für mich aufnehmen?
stjórn. taka upp stjórnmálasamband við annað ríkidiplomatische Beziehungen zu einem anderen Land aufnehmen
meðtaka e-ðetw. aufnehmen [zu sich nehmen, auch begreifen, Eindrücke aufnehmen]
Það er einsýnt við verðum taka lán.Es ist offensichtlich, dass wir einen Kredit aufnehmen müssen.
hljóðrita e-ð e-ð)etw. (auf etw.Akk.) aufnehmen [Tonband, Kassette, Schallplatte]
taka [e-ð tekur e-ð] [að rúma]aufnehmen [etw. nimmt etw. auf] [Flugzeug, Tank]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=offenen%2BArmen%2Bempfangen%2Baufnehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung