Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: ohne+Maß+Ziel
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ohne+Maß+Ziel in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: ohne Maß Ziel

Übersetzung 1 - 50 von 193  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
orðtak kunna sér ekkert hófweder Maß noch Ziel kennen
Hann ráfaði stefnulaust um bæinn.Er hat die Stadt ohne ein festes Ziel durchstreift.
mark {hv}Ziel {n}
markmið {hv}Ziel {n}
skotmark {hv}Ziel {n}
takmark {hv}Ziel {n}
tilgangur {k}Ziel {n}
leiðarendi {k}Ziel {n} [Bestimmungsort]
stjórn. forgangsatriði {hv}vorrangiges Ziel {n}
missa marksdas Ziel verfehlen
hafa náð tilsettu markiam Ziel sein [fig.]
Hann reynir settu marki.Er verfolgt sein Ziel.
setja sér takmarksich ein Ziel setzen
markmiðiein Ziel erreichen [auch fig.]
setja sér markmiðsichDat. ein Ziel setzen
Þessi áfangi nýtur hæsta forgangs.Dieses Ziel genießt oberste Priorität.
hóf {hv}Maß {n}
mál {hv}Maß {n}
Hann ætlar enda ferðina í París.Das Ziel seiner Reise ist Paris.
Ferðalangurinn náði lokum áfangastað sínum.Der Reisende erreichte schließlich sein Ziel.
Kúlan hæfði akkúrat í mark.Die Kugel traf genau ins Ziel.
Hann kom annar í mark.Er kam als Zweiter ins Ziel.
Hann hefur haft þetta markmiði í mörg ár.Er verfolgt seit Jahren dieses Ziel.
Hvert er ferð þinni heitið?Was ist das Ziel Ihrer Reise?
meðalhóf {hv}Maß {n} [Mäßigung]
Sameiginlegt markmið heldur liðinu saman.Das gemeinsame Ziel hält das Team zusammen.
Markmiðið er auka flæði upplýsinga.Das Ziel ist, den Informationsfluss zu erhöhen.
Fyrsti hlauparinn kemur í markið núna.Der erste Läufer kommt jetzt ins Ziel.
ein. mat. lítri {k} af bjórMaß {f} Bier [südd.] [österr.]
ein. mat. lítri {k} af bjórMass {f} Bier [südd.] [österr.]
læknisfr. líkamsþyngdarstuðull {k}Body-Mass-Index {m} <BMI>
orðtak Mælirinn er fullur!Das Maß ist voll!
Hann drekkur ein lítra (af bjór).Er trinkt eine Maß.
sérstaklega {adv}in besonderem Maß / Maße
í miklum mæli {adv}in großem Maß / Maße
í vaxandi mæli {adv}in zunehmendem Maß / Maße
gæta hófsdas rechte Maß halten
Takmark Marxismans er stéttlaust samfélag.Das Ziel des Marxismus ist eine klassenlose Gesellschaft.
Með verki píndi hlauparinn sig í mark.Unter Schmerzen quälte sich der Läufer ins Ziel.
orðtak eiga langt í land með e-ðmit etw. noch lange nicht am Ziel sein
Steininn tók úr, þegar ...Das Maß wurde voll, als ...
er mælirinn fullur.Jetzt ist das Maß voll.
orðtak þykir mér skörin vera farin færast upp í bekkinn.Jetzt ist das Maß voll.
Hún verður leggja töluvert hart sér til þess markmiði sínu.Sie muss ziemlich strampeln, um ihr Ziel zu erreichen.
Þrátt fyrir góðan millitíma kom hann með síðustu mönnum í mark.Trotz einer guten Zwischenzeit ging er als einer der Letzten durchs Ziel.
Hjálpsemi hennar fer langt yfir eðlileg mörk.Ihre Hilfsbereitschaft geht weit über das normale Maß hinaus.
berbrjósta {adj}oben ohne
topplaus {adj}oben ohne
óviljandi {adv}ohne Absicht
fyrra bragði {adv}ohne Anlass
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ohne%2BMa%C3%9F%2BZiel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung