Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: ohne

Übersetzung 101 - 150 von 191 << >>

	Isländisch	Deutsch
	vafalítill `{adv}`	ohne Zweifel
	án efa `{adv}`	ohne Zweifel
	klakklaust `{adv}`	ohne Zwischenfälle
2 Wörter: Verben
	að komast af án e-s	ohne jdn./etw. zurechtkommen
3 Wörter: Andere
	allt eins og það leggur sig	alles ohne Ausnahme
	ekki að ástæðulausu `{adv}`	nicht ohne Grund
	brösuglega `{adv}`	nicht ohne Schwierigkeiten
	án (mikillar) fyrirhafnar `{adj}`	ohne (große) Umstände
	karlmannslaus `{adj}`	ohne einen Mann
	án þess að það heyrðist bofs	ohne einen Mucks
	linnulítill `{adj}`	ohne größere Unterbrechungen `[nachgestellt]`
	e-m að skaðlausu `{adv}`	ohne jdm. zu schaden
	að e-m forspurðum `{adv}`	ohne jdn. zu fragen
	án þess að hika `{adv}`	ohne jede Scheu
	án nokkurs efa `{adv}`	ohne jeden Zweifel
	sneyddur öllum tilfinningum `{adj}`	ohne jegliche Gefühle
	án þess að orðlengja `{adv}`	ohne langes Federlesen
	án tillits til e-s `{prep}`	ohne Rücksicht auf jdn./etw.
	án þess að orðlengja `{adv}`	ohne weitere Umstände
	án þess að andmæla	ohne zu mucken
	möglunarlaust `{adv}`	ohne zu murren
	umhugsunarlaust `{adv}`	ohne zu überlegen
	af rælni `{adv}`	ohne zu überlegen
	óafvitandi `{adj}`	ohne zu wissen
	óhikað `{adv}`	ohne zu zögern
	án þess að hika `{adv}`	ohne zu zögern
3 Wörter: Verben
	að taka e-ð traustataki	etw. ohne Erlaubnis nehmen
	að gera sér lítið fyrir	etw. ohne Umschweife tun
	að vera fordæmalaus	ohne Beispiel sein
	að hafa enga þýðingu	ohne Belang sein
	að skipta ekki nokkru máli	ohne Belang sein
	að fara sér að engu óðslega	ohne Eile sein
	hestam. að ríða berbakt	ohne Sattel reiten
3 Wörter: Substantive
	óvígð sambúð `{kv}`	Ehe `{f}` ohne Trauschein `[ugs.]` `[eheähnliche` `Gemeinschaft]`
	botnlaus hít `{kv}` `[óeiginl.]`	Fass `{n}` ohne Boden `[fig.]`
	barn `{hv}` án foreldra	Kind `{n}` ohne Eltern
	karlmannsleysi `{hv}`	Leben `{n}` ohne Mann
	fjár. fótalaust fé `{hv}` `[pappírsmynt]`	Papiergeld `{n}` ohne Deckung
	veðurfr. mugga `{kv}`	Schneefall `{m}` ohne Wind
	vatn `{hv}` án kolsýru	Wasser `{n}` ohne Kohlensäure
4 Wörter: Andere
	Þetta er fordæmalaust!	Das ist ohne Beispiel!
	án þess að spyrja (margs)	ohne (lange) zu fragen
	að óreyndu `{adv}`	ohne es zu versuchen
	gagnrýnislaus `{adv}`	ohne Fragen zu stellen
4 Wörter: Verben
	að víla e-ð ekki fyrir sér	etw. tun, ohne zu zögern
	að ríða berbakt `[talm.]` `[kynlíf]`	ungeschützt (ohne Kondom) ficken `[vulg.]`
4 Wörter: Substantive
	mennt. leiðbeinandi `{k}`	Lehrkraft `{f}` ohne abgeschlossene Lehrerausbildung `[Kindergarten,` `Schule]`
5+ Wörter: Andere
	málshát. Skelfilegur endir er betri en endalaus skelfing.	Besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
	Þá fer ég án þín.	Dann gehe ich ohne dich.
	Þorpið er enn án rafmagns og vatns.	Das Dorf ist immer noch ohne Strom und Wasser.

» Weitere 76 Übersetzungen für ohne innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ohne
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.109 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

ohne in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: ohne

Übersetzung 101 - 150 von 191 << >>

Übersetzungen eintragen