ohne Sinn in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: O

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: ohne Sinn

Übersetzung 251 - 300 von 353 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	án þess að stoppa	ohne Stopp
	upp úr miðju kafi `{adv}`	ohne Vorwarnung
	Dóttirin tók við forstöðu verslunarinnar eftir föður sinn.	Die Tochter übernahm die Leitung des Geschäfts von ihrem Vater.
	Hann reyndi að hrífa yfirmann sinn með góðri frammistöðu.	Er versuchte seinen Chef mit guten Leistungen zu beeindrucken.
	Hún læsti bakpokann sinn í geymsluhólfi á brautarstöðinni.	Sie schloss ihren Rucksack am Bahnhof in ein Schließfach ein.
	Hún stakk óvart litla bróður sinn með nál.	Sie stach ihren kleinen Bruder aus Versehen mit einer Nadel.
	Mitt í öllum látunum kom hann auga á pabba sinn.	Inmitten des ganzen Trubels erblickte er seinen Vater.
	Við þurfum enn um sinn að fást við þetta málefni.	Mit diesem Thema müssen wir uns noch befassen.
	Dagmar selur kunningjakonu sinni gamla bílinn sinn.	Dagmar verkauft ihrer Bekannten ihr altes Auto.
	fótalaus `{adj}` `[sem` `hefur` `enga` `fætur]`	ohne Füße
	fjár. fótalaust fé `{hv}` `[pappírsmynt]`	Papiergeld `{n}` ohne Deckung
	Þetta er fordæmalaust!	Das ist ohne Beispiel!
	að hafa enga þýðingu	ohne Belang sein
	barn `{hv}` án foreldra	Kind `{n}` ohne Eltern
	vatn `{hv}` án kolsýru	Wasser `{n}` ohne Kohlensäure
	án þess að andmæla	ohne zu mucken
	án þess að hika `{adv}`	ohne jede Scheu
	án þess að hika `{adv}`	ohne zu zögern
	án þess að orðlengja `{adv}`	ohne langes Federlesen
	án þess að orðlengja `{adv}`	ohne weitere Umstände
	án þess að tapa tíma	ohne Zeitverlust
	Hún eggjar mann sinn að drepa hann.	Sie stiftet ihren Mann an, ihn zu töten.
	Á þessu kvöldi elskaði hann hana í fyrsta sinn.	An diesem Abend hat er sie zum ersten Mal geliebt.
	Ég þarf að hafa óreglulegu sagnirnar einu sinn enn yfir aftur.	Ich muss die unregelmäßigen Verben noch einmal wiederholen.
	Hann leiddi son sinn yfir götuna.	Er hielt seinen Sohn an der Hand, als sie über die Straße gingen.
	Honum var gefið að sök að hafa svikið viðskiptavin sinn.	Man hat ihn beschuldigt, den Kunden betrogen zu haben.
	að hugkvæmast `[e-m` `hugkvæmist` `e-ð]`	in den Sinn kommen `[jdm.` `kommt` `etw.` `in` `den` `Sinn]`
	að vaka fyrir `[e-ð` `vakir` `fyrir` `e-m]`	im Sinn haben `[jd.` `hat` `etw.` `im` `Sinn]`
	hæglega `{adv}`	ohne Weiteres `[ohne` `dass` `es` `Schwierigkeiten` `macht]`
	mennt. leiðbeinandi `{k}`	Lehrkraft `{f}` ohne abgeschlossene Lehrerausbildung `[Kindergarten,` `Schule]`
	að e-m forspurðum `{adv}`	ohne jdn. zu fragen
	e-m að skaðlausu `{adv}`	ohne jdm. zu schaden
	botnlaus hít `{kv}` `[óeiginl.]`	Fass `{n}` ohne Boden `[fig.]`
	að skipta ekki nokkru máli	ohne Belang sein
	Það krefst mikillar lagni að gera við bílinn sinn sjálfur.	Es gehört viel Geschick dazu, sein Auto selbst zu reparieren.
	Hann er harðákveðinn í að láta draum sinn rætast.	Er ist fest entschlossen, seinen Traum zu verwirklichen.
	Ræðumaðurinn fór 10 mínútur fram yfir tímann sinn.	Der Redner hat seine Zeit um 10 Minuten überzogen.
	háttleysa `{kv}`	Gedicht `{n}` ohne Reim und mit unbestimmtem Versmaß
	að taka e-ð traustataki	etw. ohne Erlaubnis nehmen
	að tala viðstöðulaust	ohne Punkt und Komma reden `[fig.]`
	að vera óðamála	ohne Punkt und Komma reden `[ugs.]`
	óvígð sambúð `{kv}`	Ehe `{f}` ohne Trauschein `[ugs.]` `[eheähnliche` `Gemeinschaft]`
	hestam. að ríða hesti berbakt	ein Pferd ohne Sattel reiten
	að gera sér lítið fyrir	etw. ohne Umschweife tun
	allt eins og það leggur sig	alles ohne Ausnahme
	án þess að spyrja (margs)	ohne (lange) zu fragen
	án þess að það heyrðist bofs	ohne einen Mucks
	að fara sér að engu óðslega	ohne Eile sein
	Hann þarf fyrst um sinn að vinna úr skilnaðinum við kærustuna.	Er muss die Trennung von seiner Freundin erst einmal verarbeiten.
	Þegar hann öskraði á yfirmann sinn, gekk hann of langt.	Als er seinen Chef anschrie, ist er wohl zu weit gegangen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ohne+Sinn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.043 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

ohne Sinn in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: ohne Sinn

Übersetzung 251 - 300 von 353 << >>

Übersetzungen eintragen