|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: ohne Umwege
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ohne Umwege in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Isländisch Deutsch: ohne Umwege

Übersetzung 101 - 150 von 191  <<  >>

IsländischDeutsch
SYNO   auf Anhieb | auf der Stelle ... 
Teilweise Übereinstimmung
án afláts {adv}ohne Unterlass [geh.]
án djóks [talm.]ohne Witz
fyrra bragði {adv}ohne Anlass
án þess ohne zu
í einum áfanga {adv}ohne Aufenthalt
út af enguohne Grund
mat. beinlaus {adj} [fiskur]ohne Gräten [nachgestellt] [Fisch]
óháð e-u {adv}ohne Berücksichtigung [+Gen.]
óreyndu {adv}ohne es zu versuchen
hestam. ríða berbaktohne Sattel reiten
vera fordæmalausohne Beispiel sein
án (mikillar) fyrirhafnar {adj}ohne (große) Umstände
án nokkurs efa {adv}ohne jeden Zweifel
ekki ástæðulausu {adv}nicht ohne Grund
sneyddur öllum tilfinningum {adj}ohne jegliche Gefühle
út í eitt {adj}ohne Pause [nachgestellt]
án þess stoppaohne Stopp
upp úr miðju kafi {adv}ohne Vorwarnung
fótalaus {adj} [sem hefur enga fætur]ohne Füße
fjár. fótalaust {hv} [pappírsmynt]Papiergeld {n} ohne Deckung
Þetta er fordæmalaust!Das ist ohne Beispiel!
hafa enga þýðinguohne Belang sein
barn {hv} án foreldraKind {n} ohne Eltern
vatn {hv} án kolsýruWasser {n} ohne Kohlensäure
án þess andmælaohne zu mucken
án þess hika {adv}ohne jede Scheu
án þess hika {adv}ohne zu zögern
án þess orðlengja {adv}ohne langes Federlesen
án þess orðlengja {adv}ohne weitere Umstände
án þess tapa tímaohne Zeitverlust
hæglega {adv}ohne Weiteres [ohne dass es Schwierigkeiten macht]
mennt. leiðbeinandi {k}Lehrkraft {f} ohne abgeschlossene Lehrerausbildung [Kindergarten, Schule]
e-m forspurðum {adv}ohne jdn. zu fragen
e-m skaðlausu {adv}ohne jdm. zu schaden
botnlaus hít {kv} [óeiginl.]Fass {n} ohne Boden [fig.]
skipta ekki nokkru máliohne Belang sein
háttleysa {kv}Gedicht {n} ohne Reim und mit unbestimmtem Versmaß
taka e-ð traustatakietw. ohne Erlaubnis nehmen
tala viðstöðulaustohne Punkt und Komma reden [fig.]
vera óðamálaohne Punkt und Komma reden [ugs.]
óvígð sambúð {kv}Ehe {f} ohne Trauschein [ugs.] [eheähnliche Gemeinschaft]
hestam. ríða hesti berbaktein Pferd ohne Sattel reiten
gera sér lítið fyriretw. ohne Umschweife tun
allt eins og það leggur sigalles ohne Ausnahme
án þess spyrja (margs)ohne (lange) zu fragen
án þess það heyrðist bofsohne einen Mucks
fara sér engu óðslegaohne Eile sein
ríða berbakt [talm.] [kynlíf]ungeschützt (ohne Kondom) ficken [vulg.]
án tillits til e-s {prep}ohne Rücksicht auf jdn./etw.
komast af án e-sohne jdn./etw. zurechtkommen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ohne+Umwege
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung