|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: ohne es zu wollen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ohne es zu wollen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Isländisch Deutsch: ohne es zu wollen

Übersetzung 1 - 50 von 3139  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
óreyndu {adv}ohne es zu versuchen
Við ætlum gera það.Wir wollen es tun.
vilja þóknast e-mes jdm. recht machen wollen
möglunarlaust {adv}ohne zu murren
óafvitandi {adj}ohne zu wissen
óhikað {adv}ohne zu zögern
umhugsunarlaust {adv}ohne zu überlegen
gagnrýnislaus {adv}ohne Fragen zu stellen
af rælni {adv}ohne zu überlegen
án þess ohne zu
Það er orðið áliðið, eigum við núna keyra heim?Es ist schon spät, wollen wir jetzt heimfahren?
án þess andmælaohne zu mucken
án þess hika {adv}ohne zu zögern
Það gerðist án minnar vitundar.Es geschah ohne meine Kenntnis.
e-m forspurðum {adv}ohne jdn. zu fragen
e-m skaðlausu {adv}ohne jdm. zu schaden
án þess spyrja (margs)ohne (lange) zu fragen
vilja ekkert með e-n/e-ð hafamit jdm./etw. nichts zu schaffen haben (wollen)
Mér finnst hún biluð ætla taka þátt í maraþonhlaupinu.Ich glaube, sie ist verrückt, einen Marathon laufen zu wollen.
án þess sýna svipbrigðiohne eine Miene zu verziehen
án þess depla augaohne mit der Wimper zu zucken
víla e-ð ekki fyrir séretw. tun, ohne zu zögern
gera e-ð upp á sitt eindæmietw. tun, ohne andere zu konsultieren
Hún tók peningana án þess spyrja mig.Sie nahm das Geld, ohne mich zu fragen.
Hinn ákærði sagði við skýrslutöku hann hafi ætlað hefna sín á samstarfsmanni sínum.Der Angeklagte gab zu Protokoll, er habe sich an seinem Arbeitskollegen rächen wollen.
Eiginmaðurinn hélt fram hjá henni án þess hana grunaði nokkuð.Ihr Mann ist fremdgegangen, ohne dass sie es ahnte.
Fariðið varlega!Treibt es nicht zu toll!
Það þykknar upp.Es zieht sich zu.
Hann fór út úr búðinni án þess hafa keypt nokkuð.Er verließ das Geschäft, ohne etwas gekauft zu haben.
Það urðu málaferli.Es kam zu einem Verfahren.
Hann fer rigna.Es beginnt zu regnen.
Hún gekk fram hjá mér án þess heilsa.Sie ging ohne zu grüßen an mir vorbei.
Hvað er í matinn?Was gibt es zu essen?
Það fer skyggja.Es fängt an zu dämmern.
Það atvikaðist þannig án þess við höfðum ætlað okkur það.Es hat sich so getroffen, ohne dass wir es beabsichtigt hatten.
verða hræddures mit der Angst zu tun bekommen
er það of seint.Jetzt ist es zu spät.
Það er ekkert marka.Es ist nicht zu glauben.
Það er hætt rigna.Es hat aufgehört zu regnen.
Hún hljóp út án þess skeyta um óveðrið.Sie rannte nach draußen, ohne sich um den Sturm zu kümmern.
gera e-ðes schaffen, etw. zu tun
verða e-ðes zu etw. bringen [ugs.]
Hann er ekki viðmælandi.Es ist unmöglich, mit ihm zu reden.
Ég hef gaman gönguferðum.Es macht mir Spaß zu wandern.
Hann áræddi ekki andmæla.Er wagte (es) nicht zu widersprechen.
Henni tókst sannfæra hann.Es gelang ihr, ihn zu überzeugen.
Hvað er þar sjá?Was gibt es da zu sehen?
Mér finnst of hvasst hérna.Hier ist es mir zu windig.
Það líður senn miðnætti.Es geht schon auf Mitternacht zu.
Það veitir ekki af spyrja.Es schadet nicht zu fragen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ohne+es+zu+wollen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.125 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung