Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: ohne jeden Zweifel

Übersetzung 1 - 50 von 260 >>

	Isländisch	Deutsch
	án nokkurs efa `{adv}`	ohne jeden Zweifel
Teilweise Übereinstimmung
	að vera hafið yfir allan vafa	über jeden Zweifel erhaben sein
	Heilindi hans eru hafin yfir allan vafa.	Seine Aufrichtigkeit ist über jeden/alle Zweifel erhaben.
	án efa `{adv}`	ohne Zweifel
	efalaust `{adv}`	ohne Zweifel
	óefað `{adv}`	ohne Zweifel
	ótvírætt `{adv}`	ohne Zweifel
	tvímælalaust `{adv}`	ohne Zweifel
	vafalítill `{adv}`	ohne Zweifel
	efasemd `{kv}`	Zweifel `{m}`
	efi `{k}`	Zweifel `{m}`
	eftirþanki `{k}`	Zweifel `{m}`
	vafi `{k}`	Zweifel `{m}`
	efasemdir `{kv.ft}`	Zweifel `{pl}`
	vantrú `{kv}`	Zweifel `{m}` `[Skepsis]`
	að eyða efasemdum	Zweifel beseitigen
	þrúgandi efi `{k}`	quälender Zweifel `{m}`
	það renna á e-n tvær grímur	jdm. kommen Zweifel
	að velkjast í vafa	im Zweifel sein
	að draga e-ð í efa	etw. in Zweifel ziehen
	að vera efins um e-ð	Zweifel an etw. haben
	að hafa efasemdir um e-ð	Zweifel an etw. hegen
	Á því er ekki vafi.	Daran besteht kein Zweifel.
	Það er ekki um að villast.	Daran besteht kein Zweifel.
	það er enginn vafi	es besteht kein Zweifel
	á hverri stundu `{adv}`	jeden Moment
	á hverjum sunnudegi `{adv}`	jeden Sonntag
	á hverjum degi `{adv}`	jeden Tag
	að taka af öll tvímæli um e-ð	alle Zweifel über etw. ausräumen
	að taka af öll tvímæli um e-ð	alle Zweifel über etw. beseitigen
	að vera efins um e-ð	über etw. im Zweifel sein
	Það fer ekki á milli mála að ...	Es steht außer Zweifel, dass ...
	Efi minn hefur aukist.	Meine Zweifel haben sich verstärkt.
	Það máttu bóka!	Auf jeden! `[ugs.]`
	hvað úr hverju `{adv}`	jeden Augenblick `[gleich]`
	mánaðarlega `{adv}`	jeden Monat `[monatlich]`
	allavega `{adv}`	auf jeden Fall
	alltént `{adv}` `[allténd]`	auf jeden Fall
	hvernig sem fer	auf jeden Fall
	Það máttu bóka!	Auf jeden Fall!
	annan hvern dag `{adv}`	jeden zweiten Tag
	fyrir alla muni `{adv}`	um jeden Preis
	sama hvað það kostar `{adv}`	um jeden Preis
	Það er engum blöðum um (það) að fletta að ...	Es besteht kein Zweifel (daran), dass ...
	Það fer ekki á milli mála að ...	Es besteht kein Zweifel daran, dass ...
	að velta hverri krónu fyrir sér	jeden Pfennig umdrehen `[ugs.]`
	Ég vil ekki leyna þig efasemdum mínum.	Ich will dir meine Zweifel nicht verhehlen.
	Hann hlýtur að koma á hverri stundu.	Er muss jeden Moment kommen.
	Á hverjum degi kemur pósturinn.	Jeden Tag kommt die Post.
	bakþanki `{k}`	Zweifel `{m}` `[an` `etwas,` `das` `man` `schon` `gemacht` `hat]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ohne+jeden+Zweifel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

ohne jeden Zweifel in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: ohne jeden Zweifel

Übersetzung 1 - 50 von 260 >>

Übersetzungen eintragen