Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: ohne mit der Wimper zu zucken

Übersetzung 1 - 50 von 6879 >>

	Isländisch	Deutsch
	án þess að depla auga	ohne mit der Wimper zu zucken
Teilweise Übereinstimmung
	í því skyni að `{adv}`	mit der Absicht zu
	Hafurinn stangaði með hornum sínum.	Der Bock stieß mit seinen Hörnern zu.
	að verða hræddur	es mit der Angst zu tun bekommen
	að gæla við þá hugmynd að verða sjálfstæður	mit der Idee kokettieren, selbstständig zu werden
	Þetta hefur ekkert með málið að gera.	Das hat mit der Sache nichts zu tun.
	Skyndilega stakk maðurinn með hnífi.	Plötzlich stieß der Mann mit einem Messer zu.
	að yppa öxlum	mit den Achseln zucken
	að yppta öxlum	mit den Achseln zucken
	að yppa öxlum	mit den Schultern zucken
	að yppta öxlum	mit den Schultern zucken
	Hún hafnar engum sem leitar ásjár hjá henni.	Sie weist niemanden zurück, der mit einer Bitte zu ihr kommt.
	Ég vil enn og aftur leggja áherslu á að ég hef ekkert með málið að gera.	Ich möchte noch einmal unterstreichen, dass ich nichts mit der Sache zu tun habe.
	án þess að	ohne zu
	án þess að andmæla	ohne zu mucken
	möglunarlaust `{adv}`	ohne zu murren
	af rælni `{adv}`	ohne zu überlegen
	umhugsunarlaust `{adv}`	ohne zu überlegen
	óafvitandi `{adj}`	ohne zu wissen
	án þess að hika `{adv}`	ohne zu zögern
	óhikað `{adv}`	ohne zu zögern
	e-m að skaðlausu `{adv}`	ohne jdm. zu schaden
	að e-m forspurðum `{adv}`	ohne jdn. zu fragen
	án þess að spyrja (margs)	ohne (lange) zu fragen
	að óreyndu `{adv}`	ohne es zu versuchen
	gagnrýnislaus `{adv}`	ohne Fragen zu stellen
	að víla e-ð ekki fyrir sér	etw. tun, ohne zu zögern
	án þess að sýna svipbrigði	ohne eine Miene zu verziehen
	að gera e-ð upp á sitt eindæmi	etw. tun, ohne andere zu konsultieren
	Hún gekk fram hjá mér án þess að heilsa.	Sie ging ohne zu grüßen an mir vorbei.
	Hún tók peningana án þess að spyrja mig.	Sie nahm das Geld, ohne mich zu fragen.
	háttleysa `{kv}`	Gedicht `{n}` ohne Reim und mit unbestimmtem Versmaß
	Hann fór út úr búðinni án þess að hafa keypt nokkuð.	Er verließ das Geschäft, ohne etwas gekauft zu haben.
	Ég drekk kaffið með mjólk, en sykurlaust.	Ich trinke den Kaffee mit Milch, aber ohne Zucker.
	Hún hljóp út án þess að skeyta um óveðrið.	Sie rannte nach draußen, ohne sich um den Sturm zu kümmern.
	málshát. Skelfilegur endir er betri en endalaus skelfing.	Besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
	Nóttin var tíðindalaus hjá lögreglunni.	Die Nacht verlief ohne Zwischenfälle bei der Polizei.
	Ef ekki eru lögð fram sönnunargögn þá getum við ekki fylgt málinu eftir.	Ohne Vorlage von Beweisen können wir der Sache nicht nachgehen.
	bibl. Sá yður sem syndlaus er kasti fyrsta steininum.	Wer unter euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein. `[Johannes` `8` `(Luther` `1912)]`
	mál. nafnháttarliður `{k}`	Infinitiv `{m}` mit zu
	Nafnvextir eru vextir án tillits til verðbólgu.	Der Nominalzins ist der Zinssatz ohne Berücksichtigung der Inflation.
	á borð við e-ð	mit etw. zu vergleichen
	Komdu með `[heim]` til mín!	Komm mit zu mir!
	í því skyni að `{adv}`	mit dem Vorsatz zu
	í því skyni að `{adv}`	mit dem Ziel zu
	á móts við e-ð `{prep}` `[í` `samanburði` `við]`	im Vergleich zu / mit etw.
	að eiga e-ð vantalað við e-n	mit jdm. zu reden haben
	Til leigu: herbergi með eldunarhorni.	Zu vermieten: Zimmer mit Kochecke.
	að hafa góð tök á e-u	mit etw.^Dat. zu Rande kommen
	Hann hlustaði á með vaxandi hrifningu.	Er hörte mit wachsender Begeisterung zu.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ohne+mit+der+Wimper+zu+zucken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.182 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

ohne mit der Wimper zu zucken in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: ohne mit der Wimper zu zucken

Übersetzung 1 - 50 von 6879 >>

Übersetzungen eintragen