|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: one's nearest and dearest
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

one's nearest and dearest in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: one's nearest and dearest

Übersetzung 601 - 650 von 887  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
snerta ekki hár á höfði e-sjdm. kein Haar krümmen
eftirskrift {kv} <ES>Post Scriptum {n} <P.S.> [Anmerkung nach der Signatur eines Briefes]
hafa hæfileika til e-seine bestimmte Veranlagung zu etw.Dat. haben
hafa hneigð til e-seine bestimmte Veranlagung zu etw.Dat. haben
stórskaða orðspor e-s opinberlegajds. Ansehen in der Öffentlichkeit ramponieren [ugs.]
sýna viðleitni til e-sseinen guten Willen für etw.Akk. zeigen
vera í stjórn e-sim Vorstand von etw. sein [Unternehmen, Verein]
vinna undirbúningi e-san der Vorbereitung einer SacheGen. arbeiten
ávinna sér hæfni (til e-s)sich (für etw.Dat.) qualifizieren [Kompetenz]
beita sér í þágu e-ssich für jdn. ins Zeug legen
bjóða sig fram til e-ssich für etw. zur Verfügung stellen
draga nafn e-s í skítinnjdn./etw. durch den Dreck ziehen
finna sig knúinn til e-ssichAkk. zu etw. veranlasst fühlen
finna sig knúinn til e-ssich getrieben fühlen, etw. zu tun
gera sig líklegan til e-skurz davor sein, etw. zu tun
geta (ekki) verið án e-sjdn./etw. (nicht) entbehren können [auskommen]
orðtak hafa (sterkar) taugar til e-ssich (stark) mit etw. verbunden fühlen
sjá sig knúinn til e-ssichAkk. zu etw. veranlasst sehen
stinga hnífi í hjarta e-sjdm. ein Messer ins Herz stechen
það er engin ástæða til e-ses gibt keinen Grund zu etw.
ala með sér þykkju til e-s(einen) Groll gegen jdn. hegen
falla ekki inn í áætlanir e-sjdm. nicht ins Konzept passen
fara í stutta heimsókn til e-sbei jdm. eine Stippvistite machen
þykja (ekki) mikið til e-s komavon etw. (nicht) begeistert sein
gæta e-s [það gætir e-s]sich zeigen [es zeigt sich etw.]
snúast (til e-s) [trúar](zu etw.) konvertieren [den Glauben / die Konfession wechseln]
feta í fótspor e-s [óeiginl.]in die Fußstapfen von jdm. treten [fig.]
vera fæddur til e-szu etw. geboren sein [eine natürliche Begabung haben]
draga hring á fingur e-sjdm. einen Ring an den Finger stecken
ganga í þjónustu e-s málstaðarsich in den Dienst einer Sache stellen
hafa horn í síðu e-seinen Rochus auf jdn. haben [Idiom] [regional]
láta reyna á þolinmæði e-sjds. Geduld auf eine harte Probe stellen
láta véla sig til e-ssich dazu verleiten lassen, etw. zu tun
orðtak skreppa í heimsókn til e-sauf einen Sprung bei jdm. vorbeikommen [besuchen]
vera í skapi til e-sin der Stimmung zu etw.Dat. sein
vera í stuði til e-s [talm.]in der Stimmung für etw. sein
vera vatn á myllu e-s [óeiginl.]Wasser auf jds. Mühlen sein [fig.]
ala með sér tortryggni í garð e-sMisstrauen gegen jdn./etw. hegen
beina athygli e-s mikilvægum smáatriðumjds. Aufmerksamkeit auf wichtige Details lenken
bjóða sig sjálfviljugur fram til e-ssich zu etw.Dat. freiwillig melden
leggja stein í götu e-s [óeiginl.]jdm. Steine in den Weg legen [fig.]
kunna vel við sig í hlutverki e-ssich in der Rolle jds. gefallen
orðtak sitja við fótskör e-s [óeiginl.] [að læra af e-m]zu jds. Füßen sitzen [fig.]
bjóða sig fram til e-ssich zu / für etw. melden [sich zur Verfügung stellen]
fara í fínustu (taugar) e-s [talm.]jdm. ganz toll auf die Nerven gehen [ugs.]
Sama hvað maður gerir, alltaf skal það vera vitlaust.Wie man's macht, ist es verkehrt.
smeygja sér inn í raðir e-s [til  grafa undan eða spilla]etw. unterwandern
óska e-m e-sjdm. etw. wünschen
spyrja e-n e-sjdn. etw. fragen
synja e-m e-sjdm. etw. abschlagen
Vorige Seite   | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=one%27s+nearest+and+dearest
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.135 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung