|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: one day [in the future]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

one day in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: one day [in the future]

Übersetzung 301 - 350 von 489  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
læknisfr. líkþorn {hv}Hühnerauge {n} [Hornschwielenbildung mit zentralem, in die Tiefe gerichtetem Sporn]
mál. mállýskusvæði {hv}Dialektraum {m} [Raum in dem ein gewisser Dialekt gesprochen wird]
goðafr. öfuguggi {k}[Fabelwesen in Gestalt eines giftigen Süßwasserfisches mit verkehrten Flossen]
skip síki {hv} [sérstaklega í Hollandi]Gracht {f} [künstlicher Wasserweg in den Niederlanden]
fiskifr. T
sporlof {hv} [nýyrði]Heimurlaub {m} [Urlaub zuhause oder ganz in der Nähe]
viðsjálsgripur {k}[jemand, vor dem man sich in Acht nehmen sollte]
saga vistarband {hv}Knechtschaft {f} [Verpflichtung, bei einem Bauern in Arbeit zu stehen]
vistaskipti {hv.ft} [skipta um aðsetur]Umzug {m} [in einen anderen Ort]
volk {hv}Strapazen {pl} [in Kälte und Nässe, v.a. im Meer]
auka við e-ðetw. vergrößern [in der Menge steigern]
raða e-u uppetw. aufstellen [in einer Ordnung stellen]
vera ímynd e-setw. schlechthin sein [in reinster Ausprägung]
þynna e-ð (út)etw. verfälschen [in der Qualität mindern]
stjórn. Íslenska Þjóðfylkingin {kv} <ÍÞ>Nationale Front {f} Islands [rechtspopulistische Partei in Island]
koma e-m í sæluvímujdn. berauschen [in Ekstase versetzen]
koma orðum e-uetw. ausdrücken [in Worte fassen]
aðsetursskipti {hv.ft}Umzug {m} [in einen anderen Ort oder ein anderes Land]
ein. landbún. ærgildi {hv}[Gewichtseinheit in der landwirtschaftlichen Produktion, entspricht 18,2 kg Lammfleisch]
fletta {kv}  orðabók]Lemma {n} [Eintrag / Stichwort in Wörterbüchern/Lexika/Enzyklopädien usw.]
fletta {kv}  orðabók]Stichwort {n} [Eintrag / Stichwort in Wörterbüchern/Lexika/Enzyklopädien usw.]
landaf. Grímsvötn {hv.ft}Gríms-Seen {pl} [Vulkan sowie subglazialer See in der Hauptcaldera]
griphvelja {kv} [Gonionemus vertens][invasive, giftige Quallenart, erstmals 2008 in Island gefunden]
stjórn. Húmanistaflokkurinn {k} [áður nefndur Flokkur mannsins til 1995]Humanistische Partei {f} [in Island]
skordýr T
slettireka {kv}[jemand der sich zu sehr in die Angelegenheiten anderer einmischt]
skordýr T
draga e-ð á langinnetw. hinziehen [in die Länge ziehen]
finna út úr e-uetw. eruieren [geh.: in Erfahrung bringen]
kippa e-u í liðinnetw. geradebiegen [ugs.] [in Ordnung bringen]
koma e-u á hreintetw. regeln [klären, in Ordnung bringen]
smjúga inn í e-ðin etw. einziehen [in etw. dringen]
stinga e-u í vasannetw. einstecken [in die Tasche stecken]
Unverified Háttvirtu dömur og herrar!Sehr geehrte Damen und Herren! [Anrede in Ansprachen]
hrynja (smám saman) (niður)zerfallen [sich allmählich in seine Bestandteile auflösen]
góður {adj} [ávarp, t.d. góðu farþegar]lieb [in Anrede, z. B. liebe Kollegen]
skrifa e-ð  fullri lengd]etw. ausschreiben [in voller Länge schreiben]
tuldra e-ðetw. brummen [etwas unverständlich und in mürrischem Ton sagen]
læknisfr. blóðsegi {k}Blutpfropf {m} [Blutgerinnsel, das in den Gefäßen oder im Herzen entstanden ist]
mál. draugorð {hv}Ghost-Wort {n} [Wort, das (fast) nur in Wörterbüchern, Lexika usw. vorkommt]
faraldur {k} [bylgja af e-u hátterni]Welle {f} [etwas in großem Ausmaß auftretendes]
hraungjóta {kv} [djúp, þröng hola í hrauni][tiefes enges Loch in einem Lavafeld]
skordýr T
tölvufr. tölvustofa {kv}  skólum, bókasöfnum o.s.frv.]Computerraum {m} [in Schulen, Bibliotheken etc.]
rúmast e-ð)(in etw.Akk.) hineinpassen [in etw. Platz haben]
brenna e-ð til grunnaetw. abfackeln [ugs.] [in Brand stecken, niederbrennen]
falla ofan í e-ðin etw.Akk. hereinfallen [in etwas stürzen]
koma e-u á hreintetw. ins Reine bringen [in Ordnung bringen]
kveikja upp í e-uetw. einheizen [in einem Ofen Feuer machen]
stinga e-u í póstkassaetw. einstecken [ugs.] [in einen Briefkasten werfen]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=one+day+%5Bin+the+future%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.108 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung