|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: paßte an
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

paßte an in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: paßte an

Übersetzung 551 - 600 von 1312  <<  >>

IsländischDeutsch
VERB   anpassen | passte an/[alt] paßte an/anpasste/[alt] anpaßte | angepasst/[alt] angepaßt
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
Streitan þrúgar mig.Der Stress geht mir allmählich an die Nieren.
biðja heilsa e-mGrüße an jdn. ausrichten lassen
dunda sér við e-ð [talm.]an etw. pusseln [ugs.]
eiga hlut í e-uan etw.Dat. teilhaben [geh.]
eiga hlutdeild í e-uan etw.Dat. teilhaben [geh.]
eiga þátt í e-uan etw.Dat. teilhaben [geh.]
ergja sig yfir e-usich an etw.Dat. stören
fara upp e-uan etw. herangehen [sich nähern]
færa sig nær e-uan etw. herangehen [sich nähern]
gera e-ð án undirbúningsetw. aus dem Stegreif machen
hafa ánægju af e-uan etw.Dat. Freude haben
hafa ánægju af e-uan etw.Dat. Vergnügen finden
hafa gaman af e-uan etw.Dat. Freude haben
hafa unun af e-uFreude an etw.Dat. haben
halda dauðahaldi í e-ðsich verzweifelt an etw. festhalten
halda krampataki í e-ðstarr an etw.Dat. festhalten
halda sig við e-ðsich an etw.Akk. halten
halda um valdataumanaan den Hebeln der Macht sitzen [Redewendung]
halda um valdataumanaan den Schalthebeln der Macht sitzen [Redewendung]
hanga utan í e-m [óeiginl.]an jdm. kleben [fig.]
hrifsa e-ð til sínetw. an sichAkk. reißen
koma e-m á vonarvöljdn. an den Bettelstab bringen
koma e-m til valdajdn. an die Regierung bringen
kvikna út frá e-usich an etw.Dat. entzünden
laga sig e-usich an etw.Akk. angleichen
láta e-ð pirra sigsich an etw.Dat. stören
fjár. millifæra peninga á e-njdm./an jdn. Geld überweisen
muna takmarkað (eftir e-u)sich dunkel (an etw.) erinnern
orna sér við e-ðsich an etw.Dat. aufwärmen
orna sér við e-ðsich an etw.Dat. wärmen
reka sig í e-ðan etw.Dat./Akk. anstoßen
reka sig í e-ðsich an etw.Dat. stoßen
ríghalda sér í e-ðsich an etw.Akk. krallen
setja e-n í gapastokkinnjdn. an den Pranger stellen
skipta yfir í e-ðan/in/zu etw. wechseln
snúa sér til e-ssich an jdn./etw. richten
spreyta sig á e-usich an etw.Akk. heranwagen
stinga sig á e-usich an etw.Dat. stechen
taka þátt í e-usich an etw.Dat. beteiligen
vaxa fast við e-ðan etw.Dat. anwachsen [festwachsen]
vera valdur e-uan etw.Dat. schuld sein
vera þjakaður af e-uan etw. leiden [Krankheit usw.]
Bláókunnug kona ávarpaði mig.Eine völlig unbekannte Frau sprach mich an.
Faðirinn úr hjartaslagi.Der Vater ist an einem Herzschlag gestorben.
Gagnrýnin á hernaðarárásirnar eykst.Die Kritik an den Militäranschlägen schwillt an.
Hann braut gegn kvennemandanum.Er hat sich an der Schülerin vergangen.
Hann misþyrmdi konunni sinni.Er hat sich an seiner Frau vergriffen.
Hitatapið er afar lítið.Der Verlust an Wärme ist sehr gering.
Lestin kemur klukkan níu.Der Zug kommt um neun Uhr an.
Morðinginn þekktist á örinu.Der Mörder wurde an der Narbe erkannt.
Vorige Seite   | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=pa%C3%9Fte+an
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.066 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung