Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: paar verpasst kriegen bekommen

Übersetzung 1 - 50 von 203 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að fá orð í eyra frá e-m	etw./was von jdm. zu hören bekommen/kriegen
	Þau fórust á mis.	Sie haben sich verpasst.
	Ég var nærri því búinn að missa af lestinni.	Ich habe den Zug fast verpasst.
	Ég sé mikið eftir að hafa misst af þessu.	Ich bedaure sehr, das verpasst zu haben.
	Ég missti af lestinni í Frankfurt.	Ich habe den Zug in Frankfurt verpasst.
	Í kennslutímum er hann oft annars hugar, þess vegna missir hann stundum af því sem sagt er.	Im Unterricht träumt er oft, deshalb verpasst er manchmal, was gesagt wird.
	par `{hv}`	Paar `{n}`
	fáeinir `{adj}`	ein paar
	nokkrir `{pron}`	ein paar
	fatn. par `{hv}` af skóm	Paar `{n}` Schuhe
	skópar `{hv}`	Paar `{n}` Schuhe
	fatn. sokkapar `{hv}`	Paar `{n}` Socken
	hjónaleysi `{hv.ft}`	unverheiratetes Paar `{n}`
	að eignast e-ð	etw. kriegen `[ugs.]`
	að fá e-ð	etw. kriegen `[ugs.]`
	að verða fyrir barsmíðum	Dresche kriegen `[ugs.]`
	nokkrum sinnum `{adv}`	ein paar Mal
	þrjú pör `{hv.ft}` af skóm	drei Paar `{pl}` Schuhe
	fatn. þrennir vettlingar `{k.ft}`	drei Paar Fäustlinge `{pl}`
	fernir sokkar `{k.ft}`	vier Paar Socken `{pl}`
	fatn. tvennir vettlingar `{k.ft}`	zwei Paar Fäustlinge `{pl}`
	að fá gæsahúð	(eine) Gänsehaut kriegen `[ugs.]`
	að ná strætó	den Bus kriegen `[ugs.]`
	að fá það óþvegið	ein Donnerwetter kriegen `[ugs.]`
	rafm. að fá stuð	einen Schlag kriegen `[ugs.]`
	skötuhjú `{hv.ft}`	Paar `{n}` `[Mann` `und` `Frau]`
	eftir fáeina daga `{adv}`	in ein paar Tagen
	að hlaupa yfir nokkrar síður	ein paar Seiten überspringen
	að guggna	kalte Füße kriegen `[fig.]` `[ugs.]`
	að koma lagi á e-ð	etw. in den Griff kriegen
	að ná tökum á e-u	etw. in den Griff kriegen
	Ég vil ekki sólbrenna.	Ich will keinen Sonnenbrand kriegen.
	Þau eru fallegt par.	Sie sind ein schönes Paar.
	að skiptast á nokkrum vinsamlegum orðum	ein paar freundliche Worte tauschen
	að vera barinn (af e-m)	(von jdm.) Kloppe kriegen `[ugs.]` `[nordd.]`
	að krækja í e-n/e-ð	jdn./etw. zu fassen kriegen `[ugs.]`
	að geta ekki fengið nóg	den Rachen nicht voll kriegen können
	orðtak að fá á baukinn `[talm.]`	eins auf den Deckel kriegen `[ugs.]`
	að skrifa e-m nokkrar línur	jdm. ein paar Zeilen schreiben `[ugs.]`
	Geturðu beðið í nokkrar mínútur?	Kannst du ein paar Minuten warten?
	Aðeins fáeinir voru komnir.	Nur ein paar Leute waren gekommen.
	að hlaupa yfir nokkrar blaðsíður í bókinni	ein paar Seiten im Buch überschlagen
	Unga parið var gefið saman í ráðhúsinu.	Das junge Paar wurde im Rathaus getraut.
	Hann smurði henni nokkrar brauðsneiðar.	Er hatte ihr ein paar Brote geschmiert.
	að koma e-u í hausinn á sér `[talm.]`	etw. auf die Reihe kriegen `[ugs.]` `[etw.` `verstehen]`
	Hvernig kemstu í gegnum hversdaginn?	Wie kriegen Sie den Alltag auf die Reihe?
	Þarna hefur þér yfirsést nokkrar villur.	Da hast du noch ein paar Fehler übersehen.
	Hann kallaði nokkur orð á eftir henni.	Er rief ein paar Worte hinter ihr her.
	Ég þarf að kaupa fáeina hluti í viðbót.	Ich habe noch ein paar Erledigungen zu machen.
	Ég myndi gjarnan vilja leggja nokkrar betrumbætur til við þig.	Ich würde Ihnen gern ein paar Verbesserungen vorschlagen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=paar%2Bverpasst%2Bkriegen%2Bbekommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

paar+verpasst+kriegen+bekommen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: paar verpasst kriegen bekommen

Übersetzung 1 - 50 von 203 >>

Übersetzungen eintragen