passieren in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: P

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: passieren [Lebensmittel durch ein Sieb]

Übersetzung 1 - 50 von 187 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du passieren[LebensmitteldurcheinSieb]?		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að sigta e-ð	etw. sieben `[durch` `ein` `Sieb` `schütten]`
	að leiðsegja e-m	jdn. führen `[z.` `B.` `durch` `ein` `Museum]`
	hljóðfr. mál. höggmæli `{hv}`	Höggmæli `{n}` `[Aussprachevariante` `des` `Isländischen,` `bei` `der` `ein` `Verschlusslaut` `vor` `einem` `[n]` `durch` `den` `glottalen` `Plosiv` `[ʔ]` `ersetzt` `wird,` `vor` `allem` `bei` `jüngeren` `Sprechern]`
	mat. pastasigti `{hv}`	Durchschlag `{m}` `[groblöchriges` `Sieb]`
	mat. gatasigti `{hv}`	Durchschlag `{m}` `[Sieb` `mit` `sehr` `grober` `Lochung]` `[regional,` `fachspr.]`
	að skemmast	vergammeln `[Lebensmittel]`
	mat. eldsteiking `{kv}`	Flambieren `{n}` `[Lebensmittel]`
	saga stjórn. þingstaður `{k}` `[Staður` `í` `hverju` `héraði` `þar` `sem` `dómþing` `er` `háð.]`	Thing-Platz `{m}` `[Ein` `Ort` `in` `jedem` `Bezirk,` `an` `dem` `ein` `Gerichtsverfahren` `abgehalten` `wird.]`
	niðurlagning `{kv}`	Einmachen `{n}` `[Lebensmittel` `konservieren]`
	gerilsneyðing `{kv}`	Sterilisation `{f}` `[Lebensmittel` `keimfrei` `machen]`
	að rífa e-n á hol `[dýr` `rífur` `e-n`/`dýr` `á` `hol]`	jdn. zerfleischen `[ein` `Tier` `zerfleischt` `jdn.`/`ein` `Tier]`
	að atvikast	passieren
	að gerast	passieren
	að henda	passieren
	að ske	passieren `[geschehen]`
	að bera að höndum	passieren
	að eiga sér stað	passieren
	að koma upp á	passieren `[geschehen]`
	að fara yfir e-ð	etw. passieren `[durchgehen]`
	Svona getur stundum gerst.	Solche Dinge können eben manchmal passieren.
	Hvernig gat þetta bara gerst?	Wie konnte das nur passieren?
	stærðf. að deila í e-ð með e-u `[að` `deila` `í` `10` `með` `5;` `10` `deilt` `með` `5]`	etw. durch etw. teilen `[10` `durch` `5` `teilen;` `10` `geteilt` `durch` `5]`
	Þetta þurfti endilega að koma fyrir mig!	Ausgerechnet mir musste das passieren!
	vistfr. að rusla `[róta` `í` `ruslagámi` `eftir` `útrunnum` `mat]`	containern `[weggeworfene,` `noch` `genießbare` `Lebensmittel` `zum` `Eigenverbrauch` `aus` `dem` `Abfallcontainer` `(eines` `Supermarktes)` `holen]`
	að koma fyrir `[e-ð` `kemur` `fyrir` `e-n]`	passieren `[etw.` `passiert` `jdm.]`
	örfoka `{adj}`	erodiert `[durch` `Wind]`
	alíslenskur `{adj}`	durch und durch isländisch
	dýr örmerktur `{adj}`	`[durch` `einen` `Mikrochip` `gekennzeichnetes` `Tier]`
	undinn `{adj}` `{past-p}` `[slitinn]`	verdreht `[durch` `häufigen` `Gebrauch]`
	fjár. afurðalán `{hv}`	Unternehmenskredit `{m}` `[durch` `Waren` `gesichert]`
	rúntur `{k}`	`[Autokorso` `durch` `die` `Innenstadt]`
	jarð. fokgjarn `{adj}`	erosiv `[anfällig` `für` `Erosion` `durch` `Wind]`
	list afsteypa `{kv}`	Abguss `{m}` `[durch` `Gießen` `hergestellte` `Nachbildung]`
	eggjataka `{kv}`	Eiersammeln `{n}` `[durch` `Abseilen` `an` `Klippen]`
	læknisfr. húsasótt `{kv}`	`[durch` `kontaminierte` `Gebäude` `ausgelöste` `Krankheit]`
	sinueldur `{k}`	Grasbrand `{m}` `[Flächenbrand` `durch` `abgestorbenes` `Gras]`
	í húð og hár `{adv}`	durch und durch
	vopndauður `{adj}`	gefallen `[durch` `eine` `Schusswaffe` `ums` `Leben` `gekommen]`
	að hálshöggva e-n	jdn. enthaupten `[durch` `Scharfrichter]`
	að svífa	fliegen `[durch` `die` `Luft` `getrieben` `werden]`
	gasmengun `{kv}`	Luftverschmutzung `{f}` `[z.B.` `durch` `vulkanische` `Gase]`
	hælsæri `{hv}`	wunde Ferse `{f}` `[wegen` `Reibung` `durch` `Schuhe]`
	skip lóðsun `{kv}` `[í` `gegnum` `skipastiga]`	Schleusung `{f}` `[durch` `Schleuse]`
	örmerking `{kv}`	`[Kennzeichnung` `von` `Tieren` `durch` `einen` `Mikrochip]`
	veðurfr. sólbráð `{kv}`	`[Schmelzen` `von` `Schnee` `durch` `die` `Sonne]`
	að brenna e-ð	etw. abbrennen `[durch` `Verbrennen` `beseitigen]`
	að höggva e-n `[hálshöggva]`	jdn. enthaupten `[durch` `Scharfrichter]`
	landbún. sveppaf. blettaveiki `{kv}`	Dürrfleckenkrankheit `{f}` `[durch` `den` `Pilz` `Alternaria` `solani` `verursacht]`
	eltiskinn `{hv}`	`[Tierhaut,` `die` `durch` `Kneten` `weich` `gemacht` `wurde]`
	gjörningaþoka `{kv}`	Zaubernebel `{m}` `[Nebel,` `der` `durch` `Zauberei` `hervorgerufen` `wurde]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=passieren+%5BLebensmittel+durch+ein+Sieb%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

passieren in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: passieren [Lebensmittel durch ein Sieb]

Übersetzung 1 - 50 von 187 >>

Übersetzungen eintragen