|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Icelandic-German translation for: persönliche Stimme
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

persönliche Stimme in other languages:

Deutsch - Isländisch
Add to ...

Dictionary Icelandic German: persönliche Stimme

Translation 1 - 60 of 60

IcelandicGerman
stjórn. persónufylgi {hv}persönliche Stimme {f}
Partial Matches
einstaklingsfrelsi {hv}persönliche Freiheit {f}
persónufrelsi {hv}persönliche Freiheit {f}
stjórn. persónufylgi {hv}persönliche Gefolgschaft {f}
persónukenni {hv}persönliche Identität {f}
Mín persónulega skoðun er ...Meine ganz persönliche Meinung ist, ...
atkvæði {hv}Stimme {f}
málrómur {k}Stimme {f}
raust {kv}Stimme {f}
rómur {k} [hátíðlegt]Stimme {f}
Þessi rödd!Diese Stimme!
dauf rödd {kv}gedämpfte Stimme {f}
gagnrýnisrödd {kv} [einkum í fleirtölu]kritische Stimme {f}
voldug rödd {kv}mächtige Stimme {f}
blíð rödd {kv}sanfte Stimme {f}
dimm rödd {kv}tiefe Stimme {f}
mæðutónn {k}traurige Stimme {f}
þrumuraust {kv}überlaute Stimme {f}
mjúk rödd {kv}weiche Stimme {f}
ánægjurödd {kv}zufriedene Stimme {f}
efasemdarödd {kv}zweifelnde Stimme {f}
rödd {kv}Stimme {f} [auch Meinungsäußerung]
Röddin brást.Die Stimme versagte.
með veikri rödd {adv}mit matter Stimme
mjóróma {adj}mit schwacher Stimme
með brostinni röddu {adv}mit weinerlicher Stimme
orðtak lækka röddinadie Stimme senken
lækka róminndie Stimme verhalten
greiða atkvæðiseine Stimme abgeben
óánægjurödd {kv}Stimme {f} der Unzufriedenheit
undrunarrómur {k}Stimme {f} des Erstaunens
dimmraddaður {adj}mit dunkler Stimme [nachgestellt]
veikróma {adj}mit schwacher Stimme [nachgestellt]
djúpraddaður {adj}mit tiefer Stimme [nachgestellt]
skjálfraddaður {adj}mit zitternder Stimme [nachgestellt]
Ég þekkti röddina aftur.Ich erkannte die Stimme.
Röddin hans brestur.Seine Stimme schnappt über.
Rödd hans var rám.Seine Stimme war heiser.
tala með lágri röddumit leiser Stimme sprechen
sitja hjá [við atkvæðagreiðslu]sich der Stimme enthalten
Innri rödd varaði mig við.Eine innere Stimme warnte mich.
Hann sat hjá við atkvæðagreiðsluna.Er enthielt sich der Stimme.
Ég er þér sammála.Ich stimme mit dir überein.
Rödd hennar sefaði bræði hans.Ihre Stimme besänftigte seinen Zorn.
Rödd hennar heyrðist varla.Ihre Stimme war kaum hörbar.
Rödd hennar titraði af reiði.Ihre Stimme zitterte vor Zorn.
digurrómaður {adj}mit einer tiefen / dunklen Stimme
Rödd hans varð sífellt alvöruþrungnari.Seine Stimme wurde immer eindringlicher.
Hún hefur fallega rödd.Sie hat eine schöne Stimme.
Hún talaði lágri röddu.Sie sprach mit leiser Stimme.
Hún talaði lágum rómi.Sie sprach mit verhaltener Stimme.
17 þingmenn sátu hjá.17 Abgeordnete enthielten sich der Stimme.
Engin biturð var í rödd hennar.Es gab keine Bitterkeit in ihrer Stimme.
Það er rödd gamallar konu.Es ist die Stimme einer alten Frau.
Ég þekkti hana á röddinni.Ich hab sie an ihrer Stimme erkannt.
Hann heyrði á rödd hennar hún laug.Er hörte an ihrer Stimme, dass sie log.
Það örlaði á kaldhæðni í rödd hans.In seiner Stimme war ein Hauch von Sarkasmus.
Í þessu atriði er ég þér algjörlega sammála.In diesem Punkt stimme ich Ihnen voll und ganz zu.
liggja lágt / hátt rómur [e-m liggur lágt / hátt rómur]eine schwache / kräftige Stimme haben [jd. hat eine schwache / kräftige Stimme]
Paul er góður nemandi, um það er ég þér sammála, en hegðun hans er mjög slæm.Paul ist ein guter Schüler, insofern stimme ich Ihnen zu, aber sein Benehmen ist sehr schlecht.
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=pers%C3%B6nliche+Stimme
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.015 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement